Tysk
Hjælp!!! Til tysk oversættelse
18. september 2003 af
SP anonym (Slettet)
Jeg skal oversætte nogle sætninger fra tysk til dansk. Følgende sætninger har jeg meget svært ved og håber at nogen vil hjælpe!! =)
På forhånd tak...!
-Ihren Haushaltstag und einen freien Tag für den Sonntagsdienst nimmt Lore einmal im Monat zusammen und fährt zu der Mutter.
-Was hat sie ausser der Arbeit noch, und der ist gebildet.
På forhånd tak...!
-Ihren Haushaltstag und einen freien Tag für den Sonntagsdienst nimmt Lore einmal im Monat zusammen und fährt zu der Mutter.
-Was hat sie ausser der Arbeit noch, und der ist gebildet.
Svar #1
19. september 2003 af SP anonym (Slettet)
- Lore tager hendes husholdningsdag sammen med en fridag engang om måneden og besøger sin mor
- Hvad har hun udover arbejdet endnu, og han er dannet ?
- Hvad har hun udover arbejdet endnu, og han er dannet ?
Svar #2
19. september 2003 af Niels (Slettet)
Oversætter så teksten giver mest mening og derfor ikke 100% direkte da nu nok mest har brug for det andet.
- Lore tager hendes husholdningsdag samt en fridag fra søndagsarbejdet sammtidigt en gang om måneden og besøger sin mor.
- Hvad har hun endnu udover arbejdet, og han er dannet.
(nok i den forbindelse at hun ikke er god nok til vedkommende.
- Lore tager hendes husholdningsdag samt en fridag fra søndagsarbejdet sammtidigt en gang om måneden og besøger sin mor.
- Hvad har hun endnu udover arbejdet, og han er dannet.
(nok i den forbindelse at hun ikke er god nok til vedkommende.
Skriv et svar til: Hjælp!!! Til tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.