Tysk
Tysk oversættelses hjælp
Hej allesammen!
Jeg ville høre om der ikke var nogen som ville hjælpe mig med, at se om det som jeg har oversat er rigtigt indtil videre?? Det skal oversættes fra Dansk-tysk
Mit forsøg: Deutschland wurde nach dem zweiten Weltkrieg zerstört und besetzt. Die nazistische Diktatur unter Hitler hatte in fünf Jahren Krieg geführt, und fast alle jungen Männer mitmachen hat.
Danske version: Tyskland var efter den anden verdenskrig ødelagt og besat. Det nazistiske diktatur under Hitler havde ført krig i fem år, og næsten alle unge mænd havde været med
På forhånd tak
Svar #1
22. maj 2012 af Hasiba (Slettet)
Mit forsøg: Deutschland wurde nach dem zweiten Weltkrieg zerstört und besetzt. Die nazistische Diktatur unter Hitler hatte(n) in fünf Jahren Krieg geführt und fast alle jungen Männern hatten mitgemacht.
Svar #2
23. maj 2012 af Martinen (Slettet)
Deutschland var nach dem zweiten Weltkrieg zerstört und wurde besetzt. Die nazistische Diktatur unter Hitler führte sechs Jahre lang Krieg und fast alle jungen Männer mussten mitkämpfen.
Anden Verdenskrig var fra 1939 til 1945, altså 6 år og ikke 5!
Svar #3
23. maj 2012 af Stygotius (Slettet)
Man bruger ordet "nazionalsozialistisch" langt mere end "nazistisch", navnlig i en sammenhæng som denne.
Skriv et svar til: Tysk oversættelses hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.