Tysk
Er mine sætninger korrekt oversat?
Er mine sætninger korrekt oversat fra tysk til dansk?
Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd = Jeg skal fra øst til syd
Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor?
Ich geh mit mir von Süd nach West = Jeg skal fra syd til vest
Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor?
Ich geh mit mir von West nach Nord = Jeg skal fra vest til nord
Da kommt er angerannt = Der kommer han løbende
Mit der Fahne in der Hand = Med et flag i hånden
Mein Land, Mein Land = Mit land, mit land
Du bist hier im meinem Land = Du er her i mit land
Mein Land, Mein Land = Mit land, mit land
Du bist hier im meinem Land = Du er her i mit land
Mein Land = Mit land
Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor?
Ich geh mit mir von Nord nach Ost = Jeg skal fra nord til øst
Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor?
Ich geh mit mir von Ost nach West = Jeg skal fra øst til vest
Wohin gehst du, wohin? = Hvor skal du hen, hvor?
Ich geh von Land zu Land allein = Jeg skal fra land til land alene
Und nichts und niemand = Og ingenting og ingen
lädt mich zum bleiben ein = Inviterer mig nogensinde til at blive
Mein Land, Mein Land = Mit land, mit land
Du bist hier in meinem Land = Du er her i mit land
Mein Land, Mein Land = Mit land, mit land
Du bist hier im meinem Land = Du er her i mit land
Meine Welle und mein Strand = Min bølge og min strand
Jaaaaaaaaaah = Jaaaaaaaaaa
Eine Stimme aus dem Licht = En stemme fra lyset
Fällt dem Himmel vom Gesicht = Falder ned fra himlens ansigt
Reisst den Horizont entzwei = Beskærer horisonten i to dele
Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei = Hvorend du tager hen, er der ikke noget frit ladt tilbage
Das ist mein Land = Det er mit land
Das ist mein Land = Det er mit land
Das ist mein Land = Det er mit land
Mein Land, Mein Land = Mit land, mit land
Du bist hier in meinem Land = Du er her i mit land
Mein Land, Mein Land = Mit land, mit land
Du bist hier in meinem Land = Du er her i mit land
Meine Welle und mein Strand = Min bølge og min strand
Mein Land = Mit land
Vertrieben, Mein Land = Bortvist fra mit land
Vertreiben, Mein Land = Forvist fra mit land
Vergessen, Mein Land = Glemt af mit land
Nirgends kann ich bleiben = Jeg kan ikke blive noget steder
Mein Land = Mit land
Svar #3
28. juli 2012 af 123434 (Slettet)
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Süd nach West
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von West nach Nord
Da kommt er angerannt
Mit der Fahne in der Hand
Mein Land, Mein Land
Du bist hier im meinem Land
Mein Land, Mein Land
Du bist hier im meinem Land
Mein Land
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Nord nach Ost
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach West
Wohin gehst du, wohin?
Ich geh von Land zu Land allein
Und nichts und niemand
lädt mich zum bleiben ein
Mein Land, Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land, Mein Land
Du bist hier im meinem Land
Meine Welle und mein Strand
Jaaaaaaaaaah
Eine Stimme aus dem Licht
Fällt dem Himmel vom Gesicht
Reisst den Horizont entzwei
Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei
Das ist mein Land
Das ist mein Land
Das ist mein Land
Mein Land, Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land, Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Meine Welle und mein Strand
Mein Land
Vertrieben, Mein Land
Vertreiben, Mein Land
Vergessen, Mein Land
Nirgends kann ich bleiben
Mein Land
Lyric © Rammstein
Where are you going, where?
I'm going from East to South
Where are you going, where?
I'm going from South to West
Where are you going, where?
I'm going from North to West
As he comes running
With the flag in his hand
My Country, My Country
You’re here in my country
My Country, My Country
You’re here in my country
My country
Where are you going, where?
I go with me from North to East
Where are you going, where?
I go with me from East to West
Where are you going, where?
I go from country to country alone
And nothing and nobody
ever invites me to stay
My Country, My Country
You’re here in my country
My Country, My Country
You’re here in my country
My waves and my beach
Jaaaaaaaaaah
A voice from out of the light
falls down from heavens face
Tears the horizon in two
Wherever you go, there’s nothing left free
This is my land
This is my land
This is my land
My Country, My Country
You’re here in my country
My Country, My Country
You’re here in my country
My wave and my beach
My country
expelled (from), My Country
Banished (from), My Country
Forgotten, My Country
Nowhere can I stay
My country
Du får den lige en gang på engelsk. Så kan du bare oversætte den engelske version til dansk. Du har vel nemmere ved engelsk, ikke?
Svar #4
28. juli 2012 af Andersen11 (Slettet)
#3
Jeg er overbevist om, at trådstarter (KrisserRisser) selv er i stand til at google sig til engelsk-sprogede oversættelser af Rammsteins tekster.
Skriv et svar til: Er mine sætninger korrekt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.