Tysk

Fortæller: Carola sind nach Hause, ihre Mutter sehe sie ist traurig, dass es ihr leid ist und fragt dann

corela er kommet hjem, hendes mor ser at hun er trist og det gør hende ondt og hun spørger da;

Mutter: Corela, Was ist passiert?

corela, hvad er der sket?

Corela: Anne und ich( ville spille prinsessen og svinedrengen) und ich will nicht ausgeben meine kleider. Jetz ist sie böse.
anne og jeg ville spille prinsessen og svinedrengen og jeg ville ikke bruge mit tøj. og nu er hun sur. 

Mutter:  Das tut mir leid. Hast du hässlichem Wort gesagt?
det gør mig ondt. har du sagt slemme ord?

Corela: Ja, aber sie sage auch.  Sie sagt, ich bin eine Brillenschlange.
ja men det gjorde hun også. hun sagde at jeg var en brilleabe

Mutter: Nein, du bist nicht.

nej, det er du ik.

Corela: Aber alle im meine Klasse sagt das auch.
men alle i min klasse siger det også.

Vatter: was ist passiert? Hat du mit Anne sich streiten um über deine Kleider.
hvad er der sket? har du skændes med Anne om dit tøj?

Corela: ja, aber da ist meine Kleider, und das bedeute dass ich muss bestimme, wie die Kleider hat an.
ja, men det er mit tøj, og det betyder at jeg bestemmer hvem der har det på.

Vatter: Nein Corela, du musst nicht bestimmen. Wenn man ha eine Freunde, dann muss man auch ausleihen seine Sache.
nej corela, du må ikke bestemme. når man har en ven, så må man også udlåne sine ting.

Corela: Ja, ich will auch, aber wenn sie sage Brillenschlange, und Sie fuhr mit dem Reden hässlich Worte gesagt, sage ich auch. Und dann wurde sie böse, und sage, sie will nie wieder reden mit mich.

ja det vil jeg også, men når hun siger brilleabe, og hun siger grimme ting, siger jeg også grimme ting. og så blev hun sur, og sagde, at hun aldrig ville tale med mig.

Ich habe mich bei ihr entschuldigt.

jeg har undskyldt til hende.
 

Mutter: Hast du?
har du?

Corela: hmmm nein, aber ich will.
hmm nej, men jeg vil.

Vatter: Okay, ich will anrufen Annes Mutter, und so kann du entschuldigen gesagt.
okey jeg vil ringe til Annes mor, og så kan du sige undskyld.

håber det er fint :D

Ej 1000 tak skal du have. Det var virkeligt et stort hjælp..
Der er super fint :)
Tak :-)

Det der står i #0 og #1 har nu ikke særlig meget med tysk at gøre.

hvad mener du Stygotius ? :D

Jeg mener at det er så langt fra tysk at det ikke kan bruges.

kan ik se hvad der er galt med det?

Nej måske, men det er jo ikke min skyld.