Tysk
Tysk oversættelse?
Snakker længe med pigen og hendes forældre.
På vej ned til bilen opdager jeg, at jeg har glemt min jakke i cafeteriet, og derfor går jeg tilbage. Pigen har min jakke i sine hænder. Hun rækker mig den og smiler.
Da vi kører ud af færgen, ser jeg pigen i bussens vindue. Hun vinker. 3 uger senere finder jeg en seddel i min lomme. Den er fra pigen på færgen.
------------------------
Sprechen seit langem mit das Mädchen und seiner Eltern
Auf dem Weg herunter das Auto entdecke ich, Dass ich meine Jacke liegen lassen in die Cafeteria hatte, und deshalb geht ich zurück. Das Mädchen hat meine Jacke in ihre Händen. Sie reicht die Jacke zu mir und sie hat mich angelächelt.
Als wir aus der Fähre fährt, sehen ich das Mädchen in das Fenster des Bus. Sie winkt. Drei Woche später finden ich einen Zettel in mein Jackentasche. es ist von dem Mädchen auf der Fähre.
Er det korrekt??
Svar #1
30. august 2012 af Stygotius (Slettet)
Hvad skal "Snakker længe med pigen og hendes forældre " betyde ?????
-Det er ikke dansk og kan derfor ikke oversættes til tysk.
-Resten skal korrigeres meget grundigt.
Svar #2
30. august 2012 af Mpigen23 (Slettet)
Værsgo' Jeg håber det her hjælper :-D
Sprechzeit mit dem Mädchen und ihren Eltern.
Auf dem Weg zum Auto entdecke ich, dass ich meine Jacke in der Cafeteria vergessen, und deshalb bin ich zurück. Das Mädchen hat meine Jacke in den Händen. Sie reicht es mir und lächelt.
Wie wir fahren von der Fähre, ich sehe das Mädchen in den Bus Fenster. Sie winkt. 3 Wochen später finde ich einen Zettel in meiner Tasche. Es ist von dem Mädchen auf der Fähre.
Svar #3
30. august 2012 af Stygotius (Slettet)
Sprechzeit???? mit dem Mädchen und ihren Eltern.
Auf dem Weg zum Auto entdecke ich, dass ich meine Jacke in der Cafeteria vergessen habe, und deshalb (bin) gehe /kehre ich zurück. Das Mädchen hat meine Jacke in den Händen. Sie reicht (es) sie mir und lächelt.
(Wie) Als wir (fahren) von der Fähre fahren, (ich sehe) erblicke ich das Mädchen (in den Bus Fenster) hinter dem Busfenster. Sie winkt. 3 Wochen später finde ich einen Zettel in meiner Tasche. (Es) Er ist von dem Mädchen auf der Fähre.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.