Engelsk
Engelsk rettelse
09. september 2005 af
Hirse (Slettet)
Hvis nogen har tid og lyst så må i gerne kigge denne oversættelse igennem for store og små fejl.
Lester Burnham is a typical man in his early forties. Lester is a disillusioned writer at a professional paper in a commercial business. Lester is someone who has been living not because of his life having a point, but because he had not yet died. As he, says in the beginning of the movie.
“In a way, I am dead already.”
From the very start of the movie, we understand how boring such an office job must be that Lester has. Not only that – but it is also something that might or might not be a safe way of income, considering the fact that an expert in rationalization is trying to cut down on the costs, by firing the expandable people.
Lester Burnham’s life stands still. He lives a life that consists of ordinary routine. He wakes up, goes to work, comes home; eat his supper and goes to sleep. The relationship in the family is also marked by routine. The marriage have also for a long time lost its spark. Lester and Carolyn’s love life and sex life is also ruined. In the family it is Carolyn that is the dominating person and Lester tries to live up to Carolyn’s expectations that she have for him. In a scene where Carolyn and Lester are to a Christmas party Lester ironic comments there relationship.
"I'll be whatever you want me to…"
Lester’s life sucks. However, that all comes to a sudden change, when he and Carolyn go to see Jane in her cheer-girl group at school. During a basket game, Lester catches a view of Jane’s friend, Angela. That view is not everything he catches, since his obviously sexually frustrated mind draws seducing images to him, starring Angela and rose leaves.
With that come a few amusing images that show us how pathetic Lester really is at that point. He is eavesdropping on Jane and Angela; he is calling Angela and then hangs up, etc. He also starts to work out, after overhearing Angela saying that she would “fuck him” if he just lifted some weight. But that is not all. Even Angela is a catalyst in the change; she is not the only one. Lester goes to a Christmas party with his wife, and gets into a conversation with the eighteen year old Ricky Fitts the kid next door to them. Stunned by Ricky’s self-confidence and his indifferent attitude, Lester seems to get a new personal hero. Another factor is also some high-quality marijuana drugs that Ricky lets Lester try.
The New Lester…
All that combined, forces Lester to take a look at his life and reconsider. The terra firma of the unhappy marriage with Carolyn comes to an abrupt end when she catches Lester masturbating at night. After a fight over it, Lester puts Carolyn down to the ground, by reminding her that he actually knows how to talk back. Then Lester’s life change. He starts working out, he starts listening to Pink Floyd (Finally some good music!), and he quits his job, blackmailing his boss for 60,000$ in progress, he buys a sports-car… Basically, he does everything he always had wanted to do. And even though Carolyn is not particularly happy about it, there is nothing she can do. Lester is totally unaffected by her complaints, and she has no reason to divorce him, as he pointed out in one of the quarrels. Of course, no change ever comes alone. When Lester changes, it affects everyone around him. Carolyn looses her last remains of faith into her (from her point of view) hopeless husband and seeks comfort in the arms of “Real Estate King”, the man who is as career focused as she is. Jane becomes increasingly frustrated with Angela, since she is not supporting Jane with her father, but instead bugs her about him being sexy all the time. Jane also starts going together with Ricky, even though he is considered a freak by everyone else. The world of false harmony is turned into a world of true chaos.
Lester Burnham is a typical man in his early forties. Lester is a disillusioned writer at a professional paper in a commercial business. Lester is someone who has been living not because of his life having a point, but because he had not yet died. As he, says in the beginning of the movie.
“In a way, I am dead already.”
From the very start of the movie, we understand how boring such an office job must be that Lester has. Not only that – but it is also something that might or might not be a safe way of income, considering the fact that an expert in rationalization is trying to cut down on the costs, by firing the expandable people.
Lester Burnham’s life stands still. He lives a life that consists of ordinary routine. He wakes up, goes to work, comes home; eat his supper and goes to sleep. The relationship in the family is also marked by routine. The marriage have also for a long time lost its spark. Lester and Carolyn’s love life and sex life is also ruined. In the family it is Carolyn that is the dominating person and Lester tries to live up to Carolyn’s expectations that she have for him. In a scene where Carolyn and Lester are to a Christmas party Lester ironic comments there relationship.
"I'll be whatever you want me to…"
Lester’s life sucks. However, that all comes to a sudden change, when he and Carolyn go to see Jane in her cheer-girl group at school. During a basket game, Lester catches a view of Jane’s friend, Angela. That view is not everything he catches, since his obviously sexually frustrated mind draws seducing images to him, starring Angela and rose leaves.
With that come a few amusing images that show us how pathetic Lester really is at that point. He is eavesdropping on Jane and Angela; he is calling Angela and then hangs up, etc. He also starts to work out, after overhearing Angela saying that she would “fuck him” if he just lifted some weight. But that is not all. Even Angela is a catalyst in the change; she is not the only one. Lester goes to a Christmas party with his wife, and gets into a conversation with the eighteen year old Ricky Fitts the kid next door to them. Stunned by Ricky’s self-confidence and his indifferent attitude, Lester seems to get a new personal hero. Another factor is also some high-quality marijuana drugs that Ricky lets Lester try.
The New Lester…
All that combined, forces Lester to take a look at his life and reconsider. The terra firma of the unhappy marriage with Carolyn comes to an abrupt end when she catches Lester masturbating at night. After a fight over it, Lester puts Carolyn down to the ground, by reminding her that he actually knows how to talk back. Then Lester’s life change. He starts working out, he starts listening to Pink Floyd (Finally some good music!), and he quits his job, blackmailing his boss for 60,000$ in progress, he buys a sports-car… Basically, he does everything he always had wanted to do. And even though Carolyn is not particularly happy about it, there is nothing she can do. Lester is totally unaffected by her complaints, and she has no reason to divorce him, as he pointed out in one of the quarrels. Of course, no change ever comes alone. When Lester changes, it affects everyone around him. Carolyn looses her last remains of faith into her (from her point of view) hopeless husband and seeks comfort in the arms of “Real Estate King”, the man who is as career focused as she is. Jane becomes increasingly frustrated with Angela, since she is not supporting Jane with her father, but instead bugs her about him being sexy all the time. Jane also starts going together with Ricky, even though he is considered a freak by everyone else. The world of false harmony is turned into a world of true chaos.
Svar #1
09. september 2005 af Julie7200 (Slettet)
Lester Burnham is a typical man in his early forties. Lester is a disillusioned writer at a professional paper in a commercial business. Lester is someone who has been living not because of his life having a point, but because he HAS not yet died. As he, says in the beginning of the movie.
“In a way, I am dead already.”
From the very start of the movie, we understand how boring such an office job must be that Lester has. Not only that – but it is also something that might or might not be a SAFE INCOME, considering the fact that an expert in rationalization is trying to cut DOWN THE costs, by firing the EXPENDABLE people.
Lester Burnham’s life stands still. He lives a life that consists of ordinary routine. He wakes up, goes to work, comes home; EATS his supper and goes to sleep. The relationship in the family is also marked by routine. THE MARRIAGE LOST IT'S SPARK A LONG TIME AGO. Lester and Carolyn’s love life and sex life is also ruined. In the family it is Carolyn that is the dominating person and Lester tries to live up to Carolyn’s expectations that she HAS for him. In a scene where Carolyn and Lester are AT a Christmas party Lester IRONICLY comments ON there relationship.
"I'll be whatever you want me to…"
Lester’s life sucks. However, that all comes to a sudden change, when he and Carolyn go to see Jane in her CHEERLEADER group at school. During a basket game, Lester catches a view of Jane’s friend, Angela. That view is not everything he catches, since his obviously sexually frustrated mind draws seducing images to him, starring Angela and rose PETALS.
(With that come a few amusing images)REFRASE that show us how pathetic Lester really is at that point. He is eavesdropping on Jane and Angela; he is calling Angela and then hangs up, etc. He also starts to work out, after overhearing Angela saying that she would “fuck him” if he just lifted some WEIGHTS AND that is not all. Even Angela is a catalyst in the change; she is not the only one. Lester goes to a Christmas party with his wife, and gets into a conversation with the eighteen year old Ricky Fitts the kid next door to them. Stunned by Ricky’s self-confidence and his indifferent attitude, Lester seems to get a new personal hero. Another factor is also some high-quality marijuana drugs that Ricky lets Lester try.
The New Lester…
All that combined, forces Lester to take a look at his life and reconsider. The terra firma of the unhappy marriage with Carolyn comes to an abrupt end when she catches Lester masturbating at night. After a fight over it, Lester puts Carolyn down to the ground, by reminding her that he actually knows how to talk back. Then Lester’s life CHANGES. He starts working out, he starts listening to Pink Floyd (Finally some good music!), and he quits his job, blackmailing his boss for 60,000$ in THE progress, he buys a sports-car… Basically, he does everything he ALWAYS WANTED to do. And even though Carolyn is not particularly happy about it, there is nothing she can do. Lester is totally unaffected by her complaints, and she has no reason to divorce him, as he pointed out in one of the quarrels. Of course, no change ever comes alone. When Lester changes, it affects everyone around him. Carolyn LOSES her last remains of faith into her (from her point of view) hopeless husband and seeks comfort in the arms of “Real Estate King”, the man who is as career focused as she is. Jane becomes increasingly frustrated with Angela, since she is not supporting Jane with her father, but instead bugs her about him being sexy all the time. Jane also starts going together with Ricky, even though he is considered a freak by everyone else. The world of false harmony is turned into a world of true chaos.
Mand, den var lang. Jeg har aldrig haft trang til at se filmen, men nu er jeg da nysgerrig efter at vide, hvordan den ender.
“In a way, I am dead already.”
From the very start of the movie, we understand how boring such an office job must be that Lester has. Not only that – but it is also something that might or might not be a SAFE INCOME, considering the fact that an expert in rationalization is trying to cut DOWN THE costs, by firing the EXPENDABLE people.
Lester Burnham’s life stands still. He lives a life that consists of ordinary routine. He wakes up, goes to work, comes home; EATS his supper and goes to sleep. The relationship in the family is also marked by routine. THE MARRIAGE LOST IT'S SPARK A LONG TIME AGO. Lester and Carolyn’s love life and sex life is also ruined. In the family it is Carolyn that is the dominating person and Lester tries to live up to Carolyn’s expectations that she HAS for him. In a scene where Carolyn and Lester are AT a Christmas party Lester IRONICLY comments ON there relationship.
"I'll be whatever you want me to…"
Lester’s life sucks. However, that all comes to a sudden change, when he and Carolyn go to see Jane in her CHEERLEADER group at school. During a basket game, Lester catches a view of Jane’s friend, Angela. That view is not everything he catches, since his obviously sexually frustrated mind draws seducing images to him, starring Angela and rose PETALS.
(With that come a few amusing images)REFRASE that show us how pathetic Lester really is at that point. He is eavesdropping on Jane and Angela; he is calling Angela and then hangs up, etc. He also starts to work out, after overhearing Angela saying that she would “fuck him” if he just lifted some WEIGHTS AND that is not all. Even Angela is a catalyst in the change; she is not the only one. Lester goes to a Christmas party with his wife, and gets into a conversation with the eighteen year old Ricky Fitts the kid next door to them. Stunned by Ricky’s self-confidence and his indifferent attitude, Lester seems to get a new personal hero. Another factor is also some high-quality marijuana drugs that Ricky lets Lester try.
The New Lester…
All that combined, forces Lester to take a look at his life and reconsider. The terra firma of the unhappy marriage with Carolyn comes to an abrupt end when she catches Lester masturbating at night. After a fight over it, Lester puts Carolyn down to the ground, by reminding her that he actually knows how to talk back. Then Lester’s life CHANGES. He starts working out, he starts listening to Pink Floyd (Finally some good music!), and he quits his job, blackmailing his boss for 60,000$ in THE progress, he buys a sports-car… Basically, he does everything he ALWAYS WANTED to do. And even though Carolyn is not particularly happy about it, there is nothing she can do. Lester is totally unaffected by her complaints, and she has no reason to divorce him, as he pointed out in one of the quarrels. Of course, no change ever comes alone. When Lester changes, it affects everyone around him. Carolyn LOSES her last remains of faith into her (from her point of view) hopeless husband and seeks comfort in the arms of “Real Estate King”, the man who is as career focused as she is. Jane becomes increasingly frustrated with Angela, since she is not supporting Jane with her father, but instead bugs her about him being sexy all the time. Jane also starts going together with Ricky, even though he is considered a freak by everyone else. The world of false harmony is turned into a world of true chaos.
Mand, den var lang. Jeg har aldrig haft trang til at se filmen, men nu er jeg da nysgerrig efter at vide, hvordan den ender.
Skriv et svar til: Engelsk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.