Engelsk

Hurtigt kig på kort oversættelse, der gerne skulle være forholdsvis rigig!

09. september 2005 af Hamborg (Slettet)

Danmark er i dag det førende land i verden med hensyn til anvendelsen af vindkraft. Over 3000 vindmøller er allerede opstillet, og tallet vokser støt. Europas største vindmøllepark, som ligger på den jyske vestkyst, der er det ideele sted til at udnytte vindens energi producerer elektricitet nok til et ny på omkring 10.000 indbyggere.
Ud over at producere billig energi er vindmøllerne med til at reducere den mængde kl og olie, der forbrændes at kræftværkerne. Dette er naturligvis af stor betydning for miljøet, og samtidig medvirker det til at begrænse følgerne af den såkaldte drivhuseffekt.

Today Denmark is the leading country in the when it comes to the use of wind power. More than 3,000 windmills are already set up and the number is steadily increasing. Europe’s largest wind farm, which is situated on the Jutlandic west coast, which is the ideal place to utilize the wind’s energy, produes enough electricity for a town of about 10,000 inhabitants.
In addition to producing low cost energy the windmills help reducing the amount of coal and oil that is burned by the power stations. Naturaly this is of great importance for the invorenment and simultaneously it takes part in limiting the consequences of the so-called greenhouse effect,

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. september 2005 af Waterhouse (Slettet)

invorenment -> environment

Men ellers ser jeg ikke lige noget, der springer i øjnene..

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. september 2005 af Julie7200 (Slettet)

1. line: du mangler "world"

4. line: skulle det mon ikke være "windmill park"? du skulle slette "which is" for ikke at få to bisætninger i træk, der starter således.

5. "produces"

8. slet "that is"

9. "to" i stedet for "for"

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. september 2005 af Epsilon (Slettet)

Et par alternativer og rettelse af en åbenlys fejl:

Lines 1-2: "(...) when it comes to using wind power."

Line 9: 'Naturaly' -> 'Naturally'

Line 10: "(...) and at the same time it helps limiting (...)"

"takes part in" virker en anelse akavet i den givne sammenhæng.

Ellers en glimrende oversættelse; men det må dæleme være gået hurtigt med at skrive den danske tekst af.

'ideele' -> 'ideelle'

'et ny' -> 'en by'

'kl' -> 'kul'

'kræftværkerne' -> 'kraftværkerne'

'Kræftværker' ville jeg hellere være foruden ;-)

Best regards,
//Epsilon

Svar #4
10. september 2005 af Hamborg (Slettet)

Ja tak for rettelserne! Og ja det gik vist lidt stærkt, men i vidste vist alligevel hvad jeg mener... Er ikke sikker på at jeg helt forstår jeres rettelser, men nu ser den sådan her ud...

Today Denmark is the leading country in the world when it comes to using wind power. More than 3,000 windmills are already set up and the number is steadily increasing. Europe’s largest wind farm, which is situated on the Jutlandic west coast, which is the ideal place to utilize the wind’s energy, produes enough electricity for a town of about 10,000 inhabitants.
In addition to producing low cost energy the windmills help reducing the amount of coal and oil burned by the power stations. Naturally this is of great importance to the invorenment and simultaneously it takes part in limiting the consequences of the so-called greenhouse effect.

Brugbart svar (0)

Svar #5
10. september 2005 af Julie7200 (Slettet)

Hvilke rettelser forstår du ikke?

Linie 6 er der ikke noget at forstå. Der er ikke noget, der hedder
"produes", det du mener er "produces".

Med hensyn til "windmill park", så har jeg hørt udtrykket, men jeg har aldrig hørt "wind farm". Hvis du kender ordet "wind farm" fra andetsteds, så er det jo fint nok, men ellers....

Julie

Brugbart svar (0)

Svar #6
10. september 2005 af allan_sim

#5. Google giver ca. 2000000 hits på "wind farm", mens den giver ca. 30000 hits på "windmill park"...

Brugbart svar (0)

Svar #7
10. september 2005 af Julie7200 (Slettet)

Javel, begge lader til at være i brug, så der er frit slag.

Skriv et svar til: Hurtigt kig på kort oversættelse, der gerne skulle være forholdsvis rigig!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.