Tysk
Hjælp til tysk oversættelse
11. september 2005 af
03xbni (Slettet)
Hej. Jeg vil rigtig gerne have, hvis nogen vil rette min tyskaflevering igennem. Oversættelsen er fra bogen "tyske oversættelser". A-niveau.
Her kommer den danske:
Tyskland efter første verdenskrig.
Da den første verdenskrig var til ende den 11. november 1918, var mange hjemvendte soldater forbløffede over de urolige tilstande, som herskede i store dele af Tyskland. F.eks. blev der udkæmpet hårde kampe i Berlin, hvor der allerede før våbenstilstanden var blevet udråbt en tysk republik. Det var den socialdemokratiske politiker Philipp Scheidemann, der den 9. november udførte denne historiske gerning. Samme dag udråbte en anden kendt politiker, Karl Liebknecht, en ”fri socialistisk republik”. Liebknecht grundlagde den 31. december det tyske kommunistiske parti sammen med bl.a. Rosa Luxemburg. De blev begge myrdet i januar 1919 af højreorienterede officerer.
Visse punkter i fredstraktaten, den såkaldte Versailles-traktat, virkede meget hårde, især de store krigsskadeerstatninger, der blev forlangt, fordi Tyskland – som det hed – havde det fulde ansvar for krigen. Af samme grund skulle tyskerne udlevere deres kejser Wilhelm den Anden og mange hundrede personer, der ansås for krigsforbrydere. De skulle også afstå store landområder. Disse hårde krav krænkede de fleste tyskere, der jo oven i købet under hele krigen ikke havde set en fjendtlig soldat på tysk jord.
Mit eget bud:
Deutschland nach dem ersten Weltkrieg.
Als der erste Weltkrieg am 11. November 1918 zu Ende war, waren viele heimgekehrten Soldaten verblüfften über die unruhigen Zustände, die in großen Teilen Deutschlands herrschten. Zum Beispiel wurden schwere Kämpfe in Berlin ausgekämpft, wo eine deutsche Republik schon vor dem Waffenstillstand ausgerufen worden war. Es gab den sozialdemokratischen Politiker Philipp Scheidemann, den am 9. November diese geschichtliche Tat ausführte. Am gleichen Tag führte ein anderer bekannter Politiker, Karl Liebknecht, eine „freie sozialistische Republik“ aus. Am 31. Dezember gründete Liebknecht die deutsche kommunistische Partei mit unter anderem Rosa Luxemburg. In Januar 1919 wurden Sie beiden aus rechts stehenden Offizieren ermordet.
Gewisse Punkte im Frieden, der so genannten Vertrag von Versailles, wirkten sehr hart, insbesondere die große Reparationen, die verlangt wurden, weil Deutschland – wie es hieß – die volle Verantwortung für den Krieg hatte. Aus demselben Grund dürften die Deutschen ihrer Kaiser Wilhelm der anderen und viele hundert Personen aushändigen, die halten für Kriegsverbrecher. Sie sollten auch große Landgebiete abtreten. Diese strengen Forderungen kränkten die meisten Deutschen, die doch obendrein während die ganze des Krieges nicht einen feindlichen Soldat auf deutschem Boden nicht gesehen hatten.
Her kommer den danske:
Tyskland efter første verdenskrig.
Da den første verdenskrig var til ende den 11. november 1918, var mange hjemvendte soldater forbløffede over de urolige tilstande, som herskede i store dele af Tyskland. F.eks. blev der udkæmpet hårde kampe i Berlin, hvor der allerede før våbenstilstanden var blevet udråbt en tysk republik. Det var den socialdemokratiske politiker Philipp Scheidemann, der den 9. november udførte denne historiske gerning. Samme dag udråbte en anden kendt politiker, Karl Liebknecht, en ”fri socialistisk republik”. Liebknecht grundlagde den 31. december det tyske kommunistiske parti sammen med bl.a. Rosa Luxemburg. De blev begge myrdet i januar 1919 af højreorienterede officerer.
Visse punkter i fredstraktaten, den såkaldte Versailles-traktat, virkede meget hårde, især de store krigsskadeerstatninger, der blev forlangt, fordi Tyskland – som det hed – havde det fulde ansvar for krigen. Af samme grund skulle tyskerne udlevere deres kejser Wilhelm den Anden og mange hundrede personer, der ansås for krigsforbrydere. De skulle også afstå store landområder. Disse hårde krav krænkede de fleste tyskere, der jo oven i købet under hele krigen ikke havde set en fjendtlig soldat på tysk jord.
Mit eget bud:
Deutschland nach dem ersten Weltkrieg.
Als der erste Weltkrieg am 11. November 1918 zu Ende war, waren viele heimgekehrten Soldaten verblüfften über die unruhigen Zustände, die in großen Teilen Deutschlands herrschten. Zum Beispiel wurden schwere Kämpfe in Berlin ausgekämpft, wo eine deutsche Republik schon vor dem Waffenstillstand ausgerufen worden war. Es gab den sozialdemokratischen Politiker Philipp Scheidemann, den am 9. November diese geschichtliche Tat ausführte. Am gleichen Tag führte ein anderer bekannter Politiker, Karl Liebknecht, eine „freie sozialistische Republik“ aus. Am 31. Dezember gründete Liebknecht die deutsche kommunistische Partei mit unter anderem Rosa Luxemburg. In Januar 1919 wurden Sie beiden aus rechts stehenden Offizieren ermordet.
Gewisse Punkte im Frieden, der so genannten Vertrag von Versailles, wirkten sehr hart, insbesondere die große Reparationen, die verlangt wurden, weil Deutschland – wie es hieß – die volle Verantwortung für den Krieg hatte. Aus demselben Grund dürften die Deutschen ihrer Kaiser Wilhelm der anderen und viele hundert Personen aushändigen, die halten für Kriegsverbrecher. Sie sollten auch große Landgebiete abtreten. Diese strengen Forderungen kränkten die meisten Deutschen, die doch obendrein während die ganze des Krieges nicht einen feindlichen Soldat auf deutschem Boden nicht gesehen hatten.
Svar #1
11. september 2005 af danielruhmann (Slettet)
Als der Erste Weltkrieg am 11. November 1918 zu Ende war, waren viele heimgekehrte Soldaten verblüfften über die unruhigen Zustände, die in großen Teilen Deutschlands herrschten/tobte. Zum Beispiel wurden schwere Kämpfe in Berlin ausgekämpft, wo eine deutsche Republik schon vor dem Waffenstillstand ausgerufen worden war. Der sozialdemokratische Politiker, Philipp Scheidemann war es, der am 9. November diese historische/geschichtliche Tat ausführte. Am gleichen Tag rief ein anderer bekannter Politiker, Karl Liebknecht, eine „freie sozialistische Republik“, aus. Am 31. Dezember gründete Liebknecht die deutsche kommunistische Partei mit unter anderem Rosa Luxemburg (dårlig ordstilling: --> (Zusammen mit u.a. Rosa Luxemburg, gründete Karl Liebknecht am 31. Dezember die Kommunistische Partei Deutschlands.).. Im Januar 1919 wurden sie beiden von rechts stehenden Offizieren getötet.
Gewisse Punkte im Frieden, dem so genannten Vertrag von Versailles, wirkten sehr streng/hart, besonders die großen Kriegsentschädigungen (Reparationen, hvor har du dog det ord fra?), die verlangt wurden, weil Deutschland – wie es hieß – die volle Verantwortung für den Krieg hatte. Aus demselben Grund dürften die Deutschen ihren Kaiser Wilhelm der Zweite (andere???) und viele hunderte Personen ausliefern, die für Kriegsverbrecher gehalten wurden (husk den relative sætning). Sie mussten auch große Landgebiete abtreten. Diese strengen Forderungen verlangten die meisten Deutschen, die ja obendrein während des ganzen Krieges keinen (ikke en = kein) feindlichen Soldat auf deutschem Boden nicht gesehen hatten.
Spørg, hvis der er noget, du er i tvivl om
Gewisse Punkte im Frieden, dem so genannten Vertrag von Versailles, wirkten sehr streng/hart, besonders die großen Kriegsentschädigungen (Reparationen, hvor har du dog det ord fra?), die verlangt wurden, weil Deutschland – wie es hieß – die volle Verantwortung für den Krieg hatte. Aus demselben Grund dürften die Deutschen ihren Kaiser Wilhelm der Zweite (andere???) und viele hunderte Personen ausliefern, die für Kriegsverbrecher gehalten wurden (husk den relative sætning). Sie mussten auch große Landgebiete abtreten. Diese strengen Forderungen verlangten die meisten Deutschen, die ja obendrein während des ganzen Krieges keinen (ikke en = kein) feindlichen Soldat auf deutschem Boden nicht gesehen hatten.
Spørg, hvis der er noget, du er i tvivl om
Skriv et svar til: Hjælp til tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.