Tysk
tysk oversættelse
11. september 2005 af
Jonni (Slettet)
Hejsa
Nogle der vil tjekke min tysk oversættelse?
Det vil altid være guldkorn at lærer sine fejl
på forhånd mange tak og fortsat god søndag :)
Wir finden immer etwas am Strand.
Gestern fand mein Vater einen Seestern; ich habe auch selber schon Seesterne gefunden.
Wer hat dir zu das zwang?
Ein Maus sprang aus dem Heu.
Trinkst du sehr?
Heute habe ich nur Milch getrunken
Der Schwimmer versucht 10000 Meter schwimmen, aber er schwamm nur 8000Meter.
Der Versuch (lykkede) nicht.
Als mein Bruder war klein, sang er immer, jetzt singt er fast nie.
Im Spielkasino ein Spieler ein Vermögen gewanden hatte, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks
Vi finder altid noget på stranden.
I går fandt min far en søstjerne; jeg har også selv tidligere fundet søstjerner.
Hvem har tvunget dig til det?
En mus sprang ud af høet.
Drikker du meget?
I dag har jeg kun drukket mælk, fordi jeg havde drukket for meget whiskyigår; men normalt drikker jeg ikke for meget.
Svømmeren forsøgte at svømme 10000 meter, men han svømmede kun 8000.
Forsøget lykkedesaltså ikke.
Da min bror var lille, sang han altid, nu synger han næsten aldrig.
I spillekasinoet havde en spiller vundet en formue, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks.
Nogle der vil tjekke min tysk oversættelse?
Det vil altid være guldkorn at lærer sine fejl
på forhånd mange tak og fortsat god søndag :)
Wir finden immer etwas am Strand.
Gestern fand mein Vater einen Seestern; ich habe auch selber schon Seesterne gefunden.
Wer hat dir zu das zwang?
Ein Maus sprang aus dem Heu.
Trinkst du sehr?
Heute habe ich nur Milch getrunken
Der Schwimmer versucht 10000 Meter schwimmen, aber er schwamm nur 8000Meter.
Der Versuch (lykkede) nicht.
Als mein Bruder war klein, sang er immer, jetzt singt er fast nie.
Im Spielkasino ein Spieler ein Vermögen gewanden hatte, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks
Vi finder altid noget på stranden.
I går fandt min far en søstjerne; jeg har også selv tidligere fundet søstjerner.
Hvem har tvunget dig til det?
En mus sprang ud af høet.
Drikker du meget?
I dag har jeg kun drukket mælk, fordi jeg havde drukket for meget whiskyigår; men normalt drikker jeg ikke for meget.
Svømmeren forsøgte at svømme 10000 meter, men han svømmede kun 8000.
Forsøget lykkedesaltså ikke.
Da min bror var lille, sang han altid, nu synger han næsten aldrig.
I spillekasinoet havde en spiller vundet en formue, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks.
Svar #1
11. september 2005 af tita (Slettet)
hej.. her er lidt...
Sætning 3: hat... zwang --> hat... gezwungen
Sætning 4: Ein Maus --> Eine Maus
Sætning 7: Der Schwimmer versucht 10000 Meter schwimmen, aber er schwamm nur 8000 Meter. --> Der Schwimmer versucht 10000 Meter ZU schwimmen, aber...
Sætning 9: Als mein Bruder war klein, sang...--> Als mein Bruder klein war, sang...
Sætning 10: Im Spielkasino ein Spieler ein Vermögen gewanden hatte --> In dem Spielkasino hatte ein Spieler ein Vermögen gewonnen
Sætning 3: hat... zwang --> hat... gezwungen
Sætning 4: Ein Maus --> Eine Maus
Sætning 7: Der Schwimmer versucht 10000 Meter schwimmen, aber er schwamm nur 8000 Meter. --> Der Schwimmer versucht 10000 Meter ZU schwimmen, aber...
Sætning 9: Als mein Bruder war klein, sang...--> Als mein Bruder klein war, sang...
Sætning 10: Im Spielkasino ein Spieler ein Vermögen gewanden hatte --> In dem Spielkasino hatte ein Spieler ein Vermögen gewonnen
Svar #2
11. september 2005 af blueearnie (Slettet)
Hej.. og lige ldit mere.
sætning 5: trinkst du sehr? Du har ikke afsluttet sætningen --> trinkst du (sehr) viel?
sætning 6: I dag har jeg kun drukket mælk, fordi jeg havde drukket for meget whiskyigår; men normalt drikker jeg ikke for meget. --> Heute habe ich nur Milch getrunken, weil ich Gestern zu viel Whisky getrunken habe; aber normaler Weise trinke ich nicht zuviel.
sætning 7: Der Schwimmer versucht --> Der Schwimmer versuchte (datid)
sætning 8: Forsøget lykkedes altså ikke --> 1) Der Versuch missglückte. 2) Der Versuch klappte also nicht.
Som tysker ville jeg vælge 1).
sætning 10: Im Spielkasino ein Spieler ein Vermögen gewanden hatte, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks --> Im Spielkasino hat ein Spieler ein Vermögen gewonnen, und als er anfing zu verlieren, verschwand er sofort.
sætning 5: trinkst du sehr? Du har ikke afsluttet sætningen --> trinkst du (sehr) viel?
sætning 6: I dag har jeg kun drukket mælk, fordi jeg havde drukket for meget whiskyigår; men normalt drikker jeg ikke for meget. --> Heute habe ich nur Milch getrunken, weil ich Gestern zu viel Whisky getrunken habe; aber normaler Weise trinke ich nicht zuviel.
sætning 7: Der Schwimmer versucht --> Der Schwimmer versuchte (datid)
sætning 8: Forsøget lykkedes altså ikke --> 1) Der Versuch missglückte. 2) Der Versuch klappte also nicht.
Som tysker ville jeg vælge 1).
sætning 10: Im Spielkasino ein Spieler ein Vermögen gewanden hatte, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks --> Im Spielkasino hat ein Spieler ein Vermögen gewonnen, und als er anfing zu verlieren, verschwand er sofort.
Skriv et svar til: tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.