Engelsk
Hjælp til lille engelsk oversættelse
13. september 2005 af
selini (Slettet)
Dansk:
Londons hjemløse har i længere tid været synlige for turisterne, især den gruppe, der holder til i nærheden af de store teatre på sydsiden af Themsen, og som sover i papkasser i nærheden af Waterloo Station. De unge udgør en særlig gruppe blandt de ca. 75.000 hjemløse, der siges at befinde sig i Storlondon alene. The Sunday times talte med tre af dem, som for øjeblikket overnatter ved indgangen til en skoforretning i den mondæne gade the Strand: Jeff var lige ankommet, efter at være blevet afskediget fra sit job i Nordengland, og ville omgående forsøge at skaffe sig et nyt. Dave var blevet smidt ud af sin mor, var taget med den første båd fra Irland og havde absolut ingen planer om at vende tilbage. Sharon på 15 ville ikke fotograferes til avisen. Hun var på flugt for politiet, både fordi hun var stukket af hjemmefra, og fordi hun og hendes kæreste havde begået indbrud i en radioforretning.
English:
For a long time the homeless people in London have been visible for the tourists, espacially the group, which live close to the big theatres on the southside of Themsen and which sleep in cardboard boxes near Waterloo Station. The young people make up a special group among the approximately 75.000 homelesses, that is said to be in Great London alone. The Sunday times talked with three of them, who at the moment stay the night at the door to a shoeshop in the fashionable street the Strand: Jess was just arrived, after being dismissed of his job in Northengland, and would immediately try to get a new. Dave was thrown out of his mother, was taken with the first boat from Ireland and had absolutely no plan to turn back. Sharon at 15 would not be photographed to the newspaper. She was on the run for the police, both because she was run away from home and because she and her boyfriend had forced entry a radioshop.
Londons hjemløse har i længere tid været synlige for turisterne, især den gruppe, der holder til i nærheden af de store teatre på sydsiden af Themsen, og som sover i papkasser i nærheden af Waterloo Station. De unge udgør en særlig gruppe blandt de ca. 75.000 hjemløse, der siges at befinde sig i Storlondon alene. The Sunday times talte med tre af dem, som for øjeblikket overnatter ved indgangen til en skoforretning i den mondæne gade the Strand: Jeff var lige ankommet, efter at være blevet afskediget fra sit job i Nordengland, og ville omgående forsøge at skaffe sig et nyt. Dave var blevet smidt ud af sin mor, var taget med den første båd fra Irland og havde absolut ingen planer om at vende tilbage. Sharon på 15 ville ikke fotograferes til avisen. Hun var på flugt for politiet, både fordi hun var stukket af hjemmefra, og fordi hun og hendes kæreste havde begået indbrud i en radioforretning.
English:
For a long time the homeless people in London have been visible for the tourists, espacially the group, which live close to the big theatres on the southside of Themsen and which sleep in cardboard boxes near Waterloo Station. The young people make up a special group among the approximately 75.000 homelesses, that is said to be in Great London alone. The Sunday times talked with three of them, who at the moment stay the night at the door to a shoeshop in the fashionable street the Strand: Jess was just arrived, after being dismissed of his job in Northengland, and would immediately try to get a new. Dave was thrown out of his mother, was taken with the first boat from Ireland and had absolutely no plan to turn back. Sharon at 15 would not be photographed to the newspaper. She was on the run for the police, both because she was run away from home and because she and her boyfriend had forced entry a radioshop.
Svar #1
14. september 2005 af Fingersen (Slettet)
Homeless people have been visible to tourists in London for a long time, especially the group sleeping by the theatres on the southside of the Thames and living close to Waterloo Station.
Young people make up a special group of the approximately 75000 homeless people reportedly staying in Greater London alone.
The Sunday Times spoke with three currently spending their nights at a shoe store entrance on the fashionable street the Stand:
Having been fired from his job in Northern England, Jeff had just arrived and was immediately going to look for a new job.
Having been thrown out by his mother, Dave had taken the first ferry from Ireland and had absolutely no intentions of going back.
15-year-old Sharon would not have her picture taken for the newspaper.
She was on the run from the police because she had run away from home, and, because she and her boyfriend had broken an entry to a radio store.
MVH
Fingersen
Young people make up a special group of the approximately 75000 homeless people reportedly staying in Greater London alone.
The Sunday Times spoke with three currently spending their nights at a shoe store entrance on the fashionable street the Stand:
Having been fired from his job in Northern England, Jeff had just arrived and was immediately going to look for a new job.
Having been thrown out by his mother, Dave had taken the first ferry from Ireland and had absolutely no intentions of going back.
15-year-old Sharon would not have her picture taken for the newspaper.
She was on the run from the police because she had run away from home, and, because she and her boyfriend had broken an entry to a radio store.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Hjælp til lille engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.