Tysk
Tysk oversættelse
Hej Folkens, har fået en opgave i tysk. Jeg er i tvivl om især 5'eren og 6'eren er rigtig. Er der lige nogen der vil kigge det igennem. Er meget taknemmelig.
1) Norge har været i chok
Norwegen ist in schock gewesen.
2) De unge socialdemokrater har haft en frygtelig oplevelse
Der jugendliche Sozialdemokraten hat ein furchtbares Erlebnis gehabt.
3) Han er blevet terrorist
Er ist ein Terrorist geworden
4) Partiet har haft et sommermøde
Die Partei hat ein Sommertreffen gehabt
5) Breivik har længe været imod den socialdemokratiske politik.
(imod: gegen+akkusativ)
Breivik ist lange gegen die sozialdemokratische politik gewesen.
6) Også i Danmark er Breivik blevet en meget omdiskuteret person.
(omdiskuteret: umstritten)
Auch in Dänemark ist Breivik eine sehr umstritte Person
Svar #1
27. oktober 2012 af hellerup2900 (Slettet)
Har kun lige hurtigt set på det. Men det ser fornuftigt ud :)
Svar #2
27. oktober 2012 af hellerup2900 (Slettet)
Selvom 5'ern ser meget mistænkelig ud. Tror dog ikke lige man bruger gegen i denne sætning, måske, måske ikke^
Svar #3
27. oktober 2012 af jazze1234 (Slettet)
Det er min lærer der har skrevet at jeg skulle bruge gegen :D
Svar #4
27. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
Man må huske på at i de tilfælde hvor man taler om noget der begyndte i fortiden, og som stadig varer ved, bruger man på dansk førnutid (Jeg har boet her i to år) mens man på tysk (og svensk) bruges seit (+ dativ) + nutid (Ich wohne hier seit zwei Jahren)
Svar #5
27. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
2. Mon ikke den bestemte artikel i nominativ flertal er "die "?
Mon ikke adjektivet skal ende på et -n ? ..........."jugendlichen "
3. Tysk er ikke engelsk: ............"Er ist Terrorist geworden "
5. Se indlæg #4.
6. Hvorfor skulle "umstritten" dog ikke bøjes ? ......."umstrittene "
Hvorfor skal "blevet" ikke oversættes ?
Svar #8
28. oktober 2012 af jazze1234 (Slettet)
Tusinde tak for hjælpen.
Stygotius, hvad vil du så sige at sætning 5 blev ?
Svar #9
29. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
"Breivik ist seit lange gegen die sozialdemokratische Politik"
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.