Oversættelse tysk

Hej Allesammen.

Har en vigtig aflevering mht. karakter. Så jeg vil blive rigtig glad hvis der var nogen, der lige gad at læse denne oversættelse igennem.

På forhånd tak ;D

Da Breivik kom til Utöya, havde de unge et møde.
Als Breivik nach Utöya kam, die Jungen ein Treffen hatten.

Han var helt kold, før han dræbte.
Er war ganz kühl, bevor er tötete.

Han dræbte mange, indtil politiet endelig kom.
Er tötete viele, bis die Polizei endlich kam.

Da mange nordmænd ikke kunne svømme, druknede de i søen. (druknede: ”ertranken”)
Da viele Norweger nicht schwimmen können, ertranken sie in dem See.

Han planlægger angrebet, for at han kan dræbe så mange socialdemokrater som muligt.
Er plant den Angriff, damit er kann so viele Sozialdemokraten wie möglich tötet.

Breivik påstår, at han intet fortryder    (fortryde: bereuen)
Breivik behauptet, dass er nicht bereut.

Idet de unge springer i vandet, bliver de beskudt     ( beskudt: ”beschossen”)
Indem die Jungen in das Wasser springen, wurden sie beschossen.

Efter at han var i Oslo, kørte han nordpå    ( kørte: ”fuhr”)
Nachdem er in Oslo war, führst er nordwärts

Man ved ikke, om han er psykisk syg.
Man weißt nicht, ob er psychisch krank ist

Selv om han har dræbt 76 mennesker, har han ikke dårlig samvittighed.  (samvittighed: Gewissen,n.)
Obwohl er hat 76 Menschen getötet, hat er nicht schlecht Gewissen.

Han var klædt som politibetjent, således at alle følte sig trygge   (tryg: unbesorgt, sicher)
Er war den Polizeibeamte gekleidet, so dass alle sich sicher fühlten.

Mens han dræbte, var han helt kynisk og rolig
Während er tötete, war er ganz zynisch und ruhig.

Han får fængselsstraf, fordi han er tilregnelig.  (tilregnelig: zurechnungsfähig)
Er bekommt Freiheitsstrafe, weil er zurechnungsfähig ist.

Hvis han overlever fængslet, vil han dræbe igen
Wenn er Gefängnis überlebt, will er umbringt wieder.

Breivik er en mand, som planlægger alt alene
Breivik ist einen Mann, der plant alles allein.