Tysk
Tysk - Oversættelse !!
Hej
Jeg sidder og er igang med en stil som jeg skal have oversat fra dansk til tysk, MEN der er selvfølgelig noget af det som jeg simpelthen ikke kan oversætte.
Har prøvet både med ordbog og google translate
her er stykket:
Efter vi har siddet og hvilet os lidt skal vi se et tårn. Det hedder Fernsehturm, og ligger her ved Alexanderplatz. Tårnet er 368 m højt, og man kan endda komme derop. Midt i tårnet er der en roterende restaurant. Der skal vi hen og spise efter vi har set det hele. Min mor har fortalt at de har en masse gode retter som vi bare skal smage. Vores plan er stor i dag, så vi har stadig en masse vi skal nå, og når jeg nu kommer hjem på hotellet tror jeg at jeg går direkte i seng.
Kunne nogle der er gode til tysk måske give en hånd ?
Svar #1
10. december 2012 af mumitrold12345 (Slettet)
Nachdem wir und saßen ein wenig ausgeruht, sehen wir einen Turm. Es heißt Fernsehturm, und ist hier am Alexanderplatz. Der Turm ist 368 Meter hoch, und man kann sogar dort oben. In der Mitte des Turms ist ein Drehrestaurant. Es muss gehen und essen, nachdem wir schon alles gesehen haben. Meine Mutter hat gesagt, dass sie eine Menge gute Gerichte, die wir nur noch zu probieren. Unser Plan ist heute sehr, so haben wir noch eine Menge, was wir erreichen wollen, und als ich zurück ins Hotel Ich glaube, ich muss gerade ins Bett gehen.
Svar #2
10. december 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Nachdem wir auf einer Bank gesessen und uns ein wenig ausgeruht haben, wollen wir einen Turm besuchen. Es ist der Fernsehturm am Alexanderplatz. Der Turm ist 368 m hoch. Man kann sogar bis auf die Spitze gelangen. In der Mitte des Turmes gibt es ein Drehrestaurant. Dort wollen wir später essen, wenn wir alles gesehen haben. Meine Mutter hat gesagt, dass es dort eine große Auswahl an Gerichten gibt, die wir unbedingt probieren müssen. Unser Besichtigungsprogramm ist heute umfangreich. Wir müssen noch eine Menge sehen. Wenn wir abends zurück zum Hotel kommen, dann glaube ich, dass ich sofort ins Bett gehe.
Skriv et svar til: Tysk - Oversættelse !!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.