Tysk

Forudgreb på tysk

10. december 2012 af mettehave95 (Slettet)

Hvordan siger man forudgreb på tysk? kan nemlig ikke finde det i ordbogen.

Brugbart svar (1)

Svar #1
10. december 2012 af Tyskfødt (Slettet)

Kan du komme med en sætning?

Svar #2
10. december 2012 af mettehave95 (Slettet)

Es gibt keine Rückblenden oder "forudgreb", nur ein Hauptverlauf.

Brugbart svar (1)

Svar #3
10. december 2012 af Andersen11 (Slettet)

Mener du verbet at foregribe (foregreb i datid)? Substantivet hedder et foregreb.

Svar #4
10. december 2012 af mettehave95 (Slettet)

Altså jeg vil have ordet flash forward som på dansk også kaldes forudgreb, og de står nemlig ikke i ordbogen.

Brugbart svar (1)

Svar #5
10. december 2012 af Tyskfødt (Slettet)

Es gibt keine Rückblenden oder "forudgreb", = Vorgriffe eller Vorausschau nur einen Hauptverlauf. (jeg er ikke 100% sikker. Passer mine forslag ind i konteksten?)

Svar #6
10. december 2012 af mettehave95 (Slettet)

Ja de passer :)

Har lige et andet spørgsmål;

Når man siger: Am Anfang ist Schneewitschen zu Hause. Danach ist sie...

Skal der stå sie? fordi hun er intetkøn?

Svar #7
10. december 2012 af mettehave95 (Slettet)

Ja de passer :)

Har lige et andet spørgsmål;

Når man siger: Am Anfang ist Schneewitschen zu Hause. Danach ist sie...

Skal der alligvel stå sie? for hun er intetkøn?

Brugbart svar (1)

Svar #8
10. december 2012 af Tyskfødt (Slettet)

Am Anfang ist Schneewittchen zu Hause. Danach ist sie... = okay

Ved kvindelige personbetegnelser i intetkøn (das Fräulein, das Mädchen, Schneewittchen) kan navneordet erstattes med "sie" Det gælder også for ejestedord. Das Mädchen hat sein/ihr Portemonnaie in der Stadt verloren.

Svar #9
10. december 2012 af mettehave95 (Slettet)

så man kan både bruge sein og ihr?

Brugbart svar (1)

Svar #10
10. december 2012 af Stygotius (Slettet)

-skarpt set !!!!!

Brugbart svar (1)

Svar #11
11. december 2012 af Tyskfødt (Slettet)

Ad # 9

Ja. Du kan vælge efter smag og behag!

Rotkäppchen war auf dem Weg zu seiner/ihrer Großmutter, als der böse Wolf auftauchte.

Brugbart svar (1)

Svar #12
11. december 2012 af Stygotius (Slettet)

In formellem Sprachgebrauch würde "seiner" vermutlich als korrekter betrachtet werden.

Darüber hinaus muss man sich mit der Tatsache abfinden, dass es auf Deutsch keine Möglichkeit gibt, zwichen dem possessiven und dem reflexiv-possessiven Fürwort zu unterscheiden. (vgl.. Dänisch: hans /sin)

Skriv et svar til: Forudgreb på tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.