Tysk
oversættelse i tysk
25. september 2005 af
Casper M (Slettet)
Det her er sidste del af min aflevering. Vil blive glad hvis der er en der lige vil kigge den igennem. På forhånd tusind tak... Mv Casper
En skøn sommerdag mødtes de i en lille, kendt by ved bredden af en østrigsk sø. Den lille by hedder Ischl. Frank så Lilian og forelskede sig straks i hende. Kort efter fandt deres bryllup sted i Wiens Augustinerkirche. Imidlertid var Lilian ikke parat til at være kejserens hustru, og hendes liv blev derfor præget at store problmer og misforståelser. Lilian følte sig med rette undertrykt af sin svigermor, der overtog opdragelsen af Lilians børn.
Hendes mand gjorde for det meste, hvad Sophie befalede ham, og derfor følte Lilian sig alene og forrådt. Den unge, smukke kejserinde blev tvunget ind i et meget ensomt liv. Hendes sjæl blev måske syg, kan man måske sige. Hun følte sig misforstået, både ved hoffet og af det østrigske folk, der netop på den tid var utilfreds med kejserfamilien og krævede demokratiske tilstande.
Einen schönen Sommertag treffen sie in einer kleinen bekannt Stadt wie aus dem Ufer einem österreichisch See liegt. Die kleine See heißt Ischel. Frank sah Lilian und verliebte sich gleich in ihr. Kurz darauf findet ihre Hochzeit in Wiens Augustinerkirche. Jedoch war Lilian nicht bereit zu dem Kaiser`s Frau werden, und ihre Leben bleibt auf großen Probleme und Missverständnisse prägen. Lilian fühlt sich mit seinem Gericht untergedruckt bei ihrer Stiefmutter, wie die Erziehung auf Lilians Kinder übernehmt. Ihr Mann machte meistens was Sophie befühlt ihm und darum fühlte Lilian sich allein und verrat. Die junge, schicke Kaiserin werdet in ein sehr einsam leben zwingt. Ihre Seele vielleicht krank, könnt man sagen. Elisabeth fühlt sich Missverständt sowohl als den Hof und auf dem österreichisch Volk, da auf der Gleiche zeit war unzufrieden mit der Kaiserfamilie und fordern demokratisch Zustand.
En skøn sommerdag mødtes de i en lille, kendt by ved bredden af en østrigsk sø. Den lille by hedder Ischl. Frank så Lilian og forelskede sig straks i hende. Kort efter fandt deres bryllup sted i Wiens Augustinerkirche. Imidlertid var Lilian ikke parat til at være kejserens hustru, og hendes liv blev derfor præget at store problmer og misforståelser. Lilian følte sig med rette undertrykt af sin svigermor, der overtog opdragelsen af Lilians børn.
Hendes mand gjorde for det meste, hvad Sophie befalede ham, og derfor følte Lilian sig alene og forrådt. Den unge, smukke kejserinde blev tvunget ind i et meget ensomt liv. Hendes sjæl blev måske syg, kan man måske sige. Hun følte sig misforstået, både ved hoffet og af det østrigske folk, der netop på den tid var utilfreds med kejserfamilien og krævede demokratiske tilstande.
Einen schönen Sommertag treffen sie in einer kleinen bekannt Stadt wie aus dem Ufer einem österreichisch See liegt. Die kleine See heißt Ischel. Frank sah Lilian und verliebte sich gleich in ihr. Kurz darauf findet ihre Hochzeit in Wiens Augustinerkirche. Jedoch war Lilian nicht bereit zu dem Kaiser`s Frau werden, und ihre Leben bleibt auf großen Probleme und Missverständnisse prägen. Lilian fühlt sich mit seinem Gericht untergedruckt bei ihrer Stiefmutter, wie die Erziehung auf Lilians Kinder übernehmt. Ihr Mann machte meistens was Sophie befühlt ihm und darum fühlte Lilian sich allein und verrat. Die junge, schicke Kaiserin werdet in ein sehr einsam leben zwingt. Ihre Seele vielleicht krank, könnt man sagen. Elisabeth fühlt sich Missverständt sowohl als den Hof und auf dem österreichisch Volk, da auf der Gleiche zeit war unzufrieden mit der Kaiserfamilie und fordern demokratisch Zustand.
Svar #1
25. september 2005 af danielruhmann (Slettet)
Spørg, hvis der er noget, du ikke forstå:
Eines schönen Sommertags trafen sie sich in einer kleinen bekannten Stadt, die am Ufer eines österreichischen Sees liegt. Die kleine See heißt Ischel. Frank sah Lilian und verliebte sich sofort in sie. Kurz danach fand ihre Hochzeit in Wiens Augustinerkirche statt. Lilian war aber dazu nicht bereit, die Frau des Kaisers zu werden, und ihr Leben wurde deshalb von großen Problemen und Missverständnissen geprägt. Lilian fühlt sich aus guten Gründen unterdruckt bei ihrer Stiefmutter, die die Erziehung Lilians Kinder übernahm. Ihr Mann machte meistens, was Sophie ihm befahl und darum fühlte sich Lilian allein und verraten. Die junge, schicke Kaiserin wurde in ein sehr einsam leben gezwungen. Ihre Seele wurde vielleicht krank, kann man vielleicht sagen. Elisabeth fühlte sich missverstanden sowohl am Hofe als auch von dem österreichischen Volk, das genau zu dieser Zeit mit der Kaiserfamilie unzufrieden war und demokratische Zustände verlangte.
Eines schönen Sommertags trafen sie sich in einer kleinen bekannten Stadt, die am Ufer eines österreichischen Sees liegt. Die kleine See heißt Ischel. Frank sah Lilian und verliebte sich sofort in sie. Kurz danach fand ihre Hochzeit in Wiens Augustinerkirche statt. Lilian war aber dazu nicht bereit, die Frau des Kaisers zu werden, und ihr Leben wurde deshalb von großen Problemen und Missverständnissen geprägt. Lilian fühlt sich aus guten Gründen unterdruckt bei ihrer Stiefmutter, die die Erziehung Lilians Kinder übernahm. Ihr Mann machte meistens, was Sophie ihm befahl und darum fühlte sich Lilian allein und verraten. Die junge, schicke Kaiserin wurde in ein sehr einsam leben gezwungen. Ihre Seele wurde vielleicht krank, kann man vielleicht sagen. Elisabeth fühlte sich missverstanden sowohl am Hofe als auch von dem österreichischen Volk, das genau zu dieser Zeit mit der Kaiserfamilie unzufrieden war und demokratische Zustände verlangte.
Skriv et svar til: oversættelse i tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.