Tysk
tysk oversættelse -HJÆLP!!
05. oktober 2003 af
SP anonym (Slettet)
skulle oversætte følgende stykke til tysk. har vedlagt mit bud. nogen der kan se fejl? ber om hjælp, da jeg ikke kan få det andre steder. på forhånd tak.
Dansk
I Tyskland lever næsten 3000 børn og unge på gaden. Ingen kender det nøjagtige tal. Ikke alle forældre går nemlig til politiet, når deres barn er løbet hjemmefra. De fleste unge drager til Berlin, hvor mange huse står tomme. Storbyen giver dem anonymitet, og her lever de et frit liv i de huse, som de har besat.
Men ofte bliver de smidt ud efter kort tid. I den følgende tekst fortæller den 20-årige david om sit liv.
Tysk oversættelse
In Deutchland leben fast 3000 Kinder und Junge auf der Strasse. Niemand kennt die genaue Zahl. Nicht alle Eltern gehen nämlich zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist. Die meisten jungen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leere stehen. Die Grosstadt gibt sie Anonymität, und hier leben sie ein freies Leben in den Häuser, die sie besetzen haben. Aber oft werden sie nach kurzer Zeit hinaufgewerft. In dem folgenden Text erzählt der 20 jähriger von seinem leben.
Dansk
I Tyskland lever næsten 3000 børn og unge på gaden. Ingen kender det nøjagtige tal. Ikke alle forældre går nemlig til politiet, når deres barn er løbet hjemmefra. De fleste unge drager til Berlin, hvor mange huse står tomme. Storbyen giver dem anonymitet, og her lever de et frit liv i de huse, som de har besat.
Men ofte bliver de smidt ud efter kort tid. I den følgende tekst fortæller den 20-årige david om sit liv.
Tysk oversættelse
In Deutchland leben fast 3000 Kinder und Junge auf der Strasse. Niemand kennt die genaue Zahl. Nicht alle Eltern gehen nämlich zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist. Die meisten jungen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leere stehen. Die Grosstadt gibt sie Anonymität, und hier leben sie ein freies Leben in den Häuser, die sie besetzen haben. Aber oft werden sie nach kurzer Zeit hinaufgewerft. In dem folgenden Text erzählt der 20 jähriger von seinem leben.
Svar #1
05. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
Er kun opdaget en fejl, hvor du mangler at skrive David til sidst.Ellers ser det fint ud
Svar #2
05. oktober 2003 af witczak (Slettet)
Hej,
Tysk oversættelse
In (Deutchland)Deutschland leben fast 3000 Kinder und (Junge)Jugendliche auf der (Strasse)Straße. Niemand kennt die genaue Zahl. Nicht alle Eltern gehen nämlich zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist. Die meisten (jungen)Jungen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser( leere)leer stehen. Die Gro(ss)ßstadt gibt (sie)ihnen Anonymität, und hier leben sie ein freies Leben in den Häuser, die sie (besetzen)besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurzer Zeit (hinaufgewerft)hinausgeworfen. In dem folgenden Text erzählt der 20 (jähriger)Jährige von seinem (leben)Leben.
Mvh
Tysk oversættelse
In (Deutchland)Deutschland leben fast 3000 Kinder und (Junge)Jugendliche auf der (Strasse)Straße. Niemand kennt die genaue Zahl. Nicht alle Eltern gehen nämlich zu der Polizei, wenn ihr Kind von zu Hause weggelaufen ist. Die meisten (jungen)Jungen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser( leere)leer stehen. Die Gro(ss)ßstadt gibt (sie)ihnen Anonymität, und hier leben sie ein freies Leben in den Häuser, die sie (besetzen)besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurzer Zeit (hinaufgewerft)hinausgeworfen. In dem folgenden Text erzählt der 20 (jähriger)Jährige von seinem (leben)Leben.
Mvh
Skriv et svar til: tysk oversættelse -HJÆLP!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.