Tysk oversættelse.

Hej.

Jeg har fået til opgave at oversætte det lille stykke dansk til tysk. I den forbindelse vil jeg meget gerne hvis der var nogle som dag kigge det igennem og måske påpege de værste fejl. På forhånd tak.

Hilsen Marc

Dansk

Franz har lige været i udlandet, hvor han har venner i mange byer. I sin ungdom rejste han meget, dels på ture, hvor han rejste på stop.

Han besøgte en gammel ven i Hamburg. Vennen, som hedder Helmut, er i dag ansat i byens administration som byplanlægger. Hans arbejde består i at undersøge, hvilke sociologiske forhold, man bør tage hensyn til, når man planlægger og bygger nye boligkvarterer. Sammen besøgte de et nyt, stort boligområde noget udenfor Hamburg.

Her havde man planlagt 20 boligblokke, 12 etager høje og med 96 lejligheder i hver blok.

Helmut skulle især undersøge, hvilke fælles indretninger, beboerne havde brug for.

Tysk

Franz hat gerade im Ausland gewesen, wo er freunde hat in vielen Städten. In seiner Jugend  reiste er sehr, teils auf Reisen, wo er per Anhalter fahrend.

Er besuchte einen alten Freund in Hamburg. Der Freund, als heizt Helmut, wird derzeit von der Stadtverwaltung als Stadtplaner tätig. Seine Arbeit besteht auf untersuchen, die soziologischen Faktoren sollten berücksichtigt werden, wenn die Planung und den Bau neuer Nachbarschaften.  

Hier hat man geplant 20 Blöcke, 12 Etage und mit 96 Wohnung in jedem Block.

Helmut sollten insbesondere prüfen, welche gemeinsamen Einrichtung, er war notwendig für die Bewohner.