Siger man 'De' til lærerne i USA?

Af egen erfaring ;) --- I USA siger man "de" til læren! Enten Mr. eller Mrs. Ms. (efternavn) med mindre de selv siger det er ok at bruge deres fornavn :)

Vh.

Camilla

Hmm, svært at sige - jeg tror, at hvis man på engelsk havde en formel version af 'you' så ville man nok bruge den i de samme sammenhænge som sige Mr. og Mrs. (så dvs. f.eks i skolen), men det danske 'De' er meget meget mere formelt, end hvad Mr. og Mrs. er for Amerikanere. 

Jeg har nu selv gået i skole i USA i nogle år, og jeg vil sige, jeg har aldrig hørt om nogen der bruge fornavne - de ville blive meget fornærmet (hvert fald på de skoler jeg har været på) - men man kunne godt sige " y'all " (en sydstat version af 'you all', som bruges rigtig meget) som jo er ret informelt om lærene. Hvilket igen også vil få mig til at tænkte, at 'De' er alt for formelt. 

Den går ikke. You all er FLERTAL 2.person og svarer dermed til det danske I og jer. Det danske De gengives på amerikansk ved at man siger Sir til lærerne.

#3 Ja, det er flertal teknisk set, men der hvor jeg boede i Texas brugte man det nu gerne i flæng om hvem og hvad som helst... Men det var nu mere for at vise, at man brugte informelle pronomer om lærene

#3
Den går ikke. You all er FLERTAL 2.person og svarer dermed til det danske I og jer. Det danske De gengives på amerikansk ved at man siger Sir til lærerne.

Jeg har aldrig brugt "Sir" til en lærer. Udelukkende kun Mr. - så tror skam den går udmærket!

"så tror skam den går udmærket" ?   Hvad hedder det på dansk ??

#6

"så tror skam den går udmærket" ?   Hvad hedder det på dansk ??

Forstår ikke dit sp. - da jeg jo besvarer dit eget statement "Den går ikke."

ja, men du gør det da ikke på dansk.

# 5,

Man kan ikke sammenligne brugen af "Sir" med brugen af "mr"

#9

# 5,

Man kan ikke sammenligne brugen af "Sir" med brugen af "mr"

Jo det tror jeg nu godt man kan. Det er min opfattelse at man i UK bruger Sir og Madam, mens man i USA bruger Mr. og Mrs. når man formelt henvender sig til sine lærere :)

Det er noget sludder. Der er tale om to forskellige titler.

"Sir" bruges i tiltale, "Mr" bruges i omtale.

Hvis man bruger "Mr" i tiltale er det meget respektløst og nedladende.

I engelske skoler siger ingen "Madam" til en lærer, men "Miss".

I USA er "Sir" udbredt i tiltale til en lærer.

#11

Det er noget sludder. Der er tale om to forskellige titler.

"Sir" bruges i tiltale, "Mr" bruges i omtale.

Hvis man bruger "Mr" i tiltale er det meget respektløst og nedladende.

I engelske skoler siger ingen "Madam" til en lærer, men "Miss".

I USA er "Sir" udbredt i tiltale til en lærer.

 

Så må vi have været meget forskellige steder i USA(?) for jeg har boet der i 8 år og har aldrig benyttet "Sir" til mine lærere ;)