Fransk
Han venter på hende - fransk
Hej! Jeg er i tvivl om hvordan man oversætter en sætning med: Han venter på hende i lufthavnen
Det jeg er i tvivl om er, om der er et udtryk for "venter på". Har kigget på de røde ordbøger, men der står et "q.", jeg ikke forstår.... Og så er jeg i tvivl om hvad man skal bruge ved hende, om det er elle, la, lui osv. Det er jeg nemlig ikke så god til.
Håber i vil hjælpe !
Svar #1
20. februar 2013 af french doctor
Hej
Du skal bare bruge et almindeligt "la" - og naturligvis reduceret til " l' ", hvis det står foran et ord, der begynder med vokal.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
20. februar 2013 af mariegrøn (Slettet)
Tak! Men lufthavnen er bestemt kommer l'et så ikke af sig selv?
Ved du noget om udtrykket "vente på"?
Svar #3
20. februar 2013 af french doctor
Hej
Jeg kan ikke tro, at du ikke kan slå "at vente" op i ordbogen.
Try harder !
vh
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #4
20. februar 2013 af mariegrøn (Slettet)
Det var det jeg forklarede i #0 :-) ?
Jeg har faktisk skrevet til de røde ordbøger om hvad forkortelsen "q." står for, fordi netop den ikke står på listen over deres forkortelser, men svaret ved jeg jo ikke hvornår kommer.. Jeg har skam prøvet meget ;-)
Svar #5
20. februar 2013 af french doctor
Hej
De røde ordboger er "strictly minimum", når du skal arbejde med fransk.
De er, som du har erfaret, ikke specielt gode.
Udfordringen er at finde andre veje.
Du kan jo også bruge nettets ordbøger.
Fx ved at søge i en engelsk-fransk ordbog.
Her er et eksempel:
http://www.wordreference.com/enfr/
Som du kan se, må man sno sig og være opfindssom - for at vente på svar fra Gyldendal, kan nok være en langvarig affære :-)
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #6
20. februar 2013 af mariegrøn (Slettet)
Ja nemlig.. Tak for det! Troede faktisk de røde ordbøger var superb, fordi vores skole/lærer hele tiden henviser os til dem..
Kigger lige ind på dit link, tak.
Skriv et svar til: Han venter på hende - fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.