Hjælp til én tysk sætning! Konjunktiv..

13. marts 2013 af 00f785 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Dansk: Hun minder umiddelbart Manuel Ritter om Monika, og han overvejer, om Anna kunne være hans egen datter.

Tysk: Sie erinnert unmittelbar Manuel Ritter um Monika, und er überlegt, um Anna seine eigene Tochter könne wäre.

Jeg er meget i tvivl om det her med konjunktiv, og desto mere jeg læser i min grammatik, desto mere forvirret bliver jeg!

Nogen der kan forklare det såre simpelt, hvorledes man oversætter 'kunne være'?

Brugbart svar (1)

Svar #1
13. marts 2013 af Tyskfødt (Slettet)

Sie erinnert unmittelbar Manuel Ritter unmittelbar um an Monika und er überlegt, um ob Anna seine eigene Tochter könne wäre sein könnte.

minde om = erinnern an + akk. "om" (= hvorvidt) er her konjunktion og oversættes med "ob" ("om" kan også være adv. eller præp.)

Skriv et svar til: Hjælp til én tysk sætning! Konjunktiv..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.