Tysk
Oversættelse til tysk
Jeg fik til opgave at oversætte disse sætninger:
Hver onsdag går eleverne i svømmehallen. – Sangerinden får mange begejstrede fanbreve hver dag. – Hans mor se fjernsyn hver aften. – Selv om bussen kører forbi her hver 10. minut, hører man den næppe. – Hver eftermiddag, når jeg er kommet hjem, løber jeg (rundt) om søen. – Da hun var yngre, gik hun på diskotek(et) hver weekend.
Her er hvad jeg har oversat det til:
Jeden Mittwoch, ging der Schüler in das Hallenbad. – Die Sängerin bekommt jeden Tag viele begeistern Verehrerpost. – Jeden Abend sehen seine Mutter Fernsehen. – Obwohl der Bus hier vorbeifährt alle 10 Minute, hören wir nichts. – Jeden Nachmittag, wenn ich zu Hause komme, laufe ich auf dem See. – Als sie junger war, geht sie auf Diskothek jedes Wochenende.
Sætningen med sangerinden og fanbreve er jeg mest i tvivl om.
Jeg vil satte utrolig stor pris på hvis ville gennemtjekke disse sætninger. tak på forhånd :)
Svar #1
20. marts 2013 af Stygotius
Jeden Mittwoch, (ging der) gehen die Schüler in das Hallenbad. – Die Sängerin bekommt jeden Tag viel(e) begeisterte(n) Verehrerpost. – Jeden Abend (sehen) sieht seine Mutter (Fernsehen) fern. – Obwohl der Bus hier (vorbeifährt) alle 10 Minuten vorbeifährt, hört(en wir nichts) man ihn kaum. – Jeden Nachmittag, wenn ich (zu Hause komme) nach Hause gekommen bin, laufe ich (auf dem) um den See (vorausgesetzt, dass nicht auf dem See eisläufst). – (Als) Wenn sie (junger) jünger war, (geht) ging sie (auf Diskothek) jedes Wochenende in die Disko/Disco.
Sætningen med sangerinden og fanbreve er jeg mest i tvivl om.
Svar #2
20. marts 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg har slettet min rettelse, da jeg kan se at Stygotius havde overtaget jobbet
.Sie ist zu Hause = hjemme Sie geht nach Hause = hjem
Skriv et svar til: Oversættelse til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.