Tysk

Tysk på A-niveau

03. april 2013 af Jød (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hejsa

Jeg står i den her situation at jeg skal skrive et brev på tysk og jeg kan ikke finde ud af hvad lærerforening hedder... her er hvad jeg har skrevet indtil videre, hvor i kan se at jeg bare bruger substantivet "Lehrer" i pluralis:

Hallo Herbert,

Es geht mir gut, wie gehs dir, Herbert? In Dänemark gibt da eine Aussperrung. Das bedeutet, dass die Lehrerschaft in die dänische Grundschule nicht unterrichten kann, weil die Lehrer in Dänemark nicht vom Anforderungen der Gemeinde zufrieden sein. Beide Teile könnte nicht einigen sich über die Vereinbarungen in Bezug auf länger Arbeitszeiten, und deshalb wird die Lehrerschaft von den Lehrern ausgesperrt. Ich bin nicht ausgesperrt, weil es ist nur die Lehrer in der Grundschule wie ausgesperrt werden, bummer :)
Ich habe gerade Ostern gehabt, so es ist ein bisschen schwer zu Schule anfangen. Hast du Ostern in Österreich? Es ist schön, dass wir hier in Dänemark so viel Feiertage gehabt, weil ich entspannen kann.


Brugbart svar (2)

Svar #1
03. april 2013 af Tyskfødt (Slettet)

Statt "Lehrerschaft" kannst du einfach "(die) Lehrer " schreiben. Dann solltest du erklären, dass die Kommunen in Dänemark die Arbeitgeber der Grundschullehrer sind - abgesehen von einigen Ausnahmen, wo diese Lehrer einen Beamtenstatus (tjenestemand) haben.

??deshalb wird die Lehrerschaft von den Lehrern ausgesperrt.??


Svar #2
03. april 2013 af Jød (Slettet)

Ahh, danke :) 

eh..

??deshalb wird die Lehrerschaft von den Lehrern ausgesperrt.??

und deshalb wird die Grundschullehrer von den Verein von Lehrer ausgesperrt? 
 

Er lidt usikker om von er godt at skrive to gange i træk?


Brugbart svar (1)

Svar #3
04. april 2013 af Tyskfødt (Slettet)

Har du haft dead-line?


Skriv et svar til: Tysk på A-niveau

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.