"der" på tysk

Den tyske: Der Text handelt von dem Lied ”Lili Marleen”. Der Text erzählt  wer  das Lied geschrieben hat, wann es geschrieben worden ist, wer  das Lied gesungen hat und unter welchen Umständen das Lied geschrieben worden ist

Okay, så "der" i den danske skal altså ikke oversættes. Tak. Er der en bestemt grund til at du har fjernet über?

- måske fordi man på dansk heller ikke skal sige "om".

Hmm muligvis, kan det godt være derfor, jeg ser lige på det. tak

"muligvis"  ???

"godt være"  ???

"ser lige på det"  ???

Det er en noget arrogant holdning at have, -især når man ikke kan formulere sig på dansk.

Stygotius, det var bestemt ikke meningen det skulle lyde arrogant.

Jeg skriver kun sådan, fordi du selv skrev, at det "måske" kunne være derfor.

Hvordan jeg formulerer mig på dansk er denne tråd fuldkommen uvedkommende.

Jeg kunne også have skrevet sådan, bemærk at det er samme ord jeg bruger:

Tak, det kan muligvis godt være derfor, jeg ser lige på det :)

"muligvis".....ja, det må du da gerne mene.

Det "måske" har du ikke forstået rigtigt.

Jeg valgte at forstå dit "måske" på den positive måde... 

Sådan som du har valgt at skrive, skriver du indirekte "Ja, det er jo nok fordi man ikke skal skrive "om" på dansk, din spade".

Men det er også lige meget, jeg takker for dit svar og glemmer vores diskussion her.

Din linje 2:  ja, det er rigtigt, selv om jeg hverken har tænkt eller skrevet spade.

"måske" betød ikke at jeg selv var i tvivl.

#8
Det allerværste, man kan gøre i et citat, er at skrive det forkert. Du gør det også MEGET værre ved at opdigte ting, som der overhovedet ikke er blevet skrevet.

#9

Okay, det er også iorden. Det ved jeg så nu, at det ikke gjorde, men så håber jeg også at du forstår, at det jeg skrev ikke var ment arrogant.

#10

Hvis noget er skrevet indirekte, altså mellem linjerne, har det jo aldrig været skrevet. Det der står mellem linjerne, kan jo være forskelligt fra person til person, fordi vi tolker tingene forskelligt. 

Du kan jo selv se hvad en mistolkning af en enkelt sætning kan føre til længere op.

Den oprindelige sætnings kerne er at man jo ikke fortæller om den der har skrevet en sang, men at man direkte nævner hvem det er som har skrevet den.

Man må sige at Mixzo har en pointe idet han blot så godt som muligt har fortolket noget som han har læst mellem linjerne. Han har ikke fortolket det forkert, men blot set noget meget voldsommere i det end det virkelig var.