Oversættelse: Dansk - Fransk

Er der mulighed for at en af jer vil gennemgå oversættelsen af denne tekst og eventuelt gøre mig opmærksom på mulige rettelser? Tak på forhånd til den af jer, der kommer mig til undsætning! 

Velkommen til Paris

Frankrigs hovedstad forfører hele året rundt. Om man kommer her forår, vinter (når frosten knager!) eller sommer (når solen bager!), så tryllebinder Paris både besøgende og lokale med sin overflod af kunstskatte, smart mode, sublim madkunst og majestætiske monumenter.

Alle spisesteder, lige fra kvarterenes små hyggelige bistroer til de gastronomiske templer med tre Michelin stjerner, går med stolthed op i tilberedelse af kvalitetsråvarer, og altid er maden ledsaget af vin. Fristende bagværk, bagerier, ostebutikker og farverige gademarkeder er perfekte steder at proviantere til en picnic i en af byens parker.

Paris bevarer førstepladsen, når det gælder internationale modetrends og at gå i designerbutikker og besøge de førende haute couture-huse er en essentiel del af ethvert besøg, men man finder også overhippe konceptforretninger og pragtfulde art nouveau-stormagasiner sammen med loppemarkeder, stemningsfulde boghandlere, bedårende børnetøj, kunst- og antikvitetsforretninger.

Bienvenue à Paris
 

La capitale de la France séduit toute l'année. Que vous veniez ici le printemps, l'hiver (_______) d'hiver ou d'été (quand le soleil ______) donc envoûte les visiteurs et les habitants de Paris avec son abondance de trésors d'art, chic de la mode, art culinaire sublime et monuments majestueux.

Tous les restaurants, _____________ aux temples gastronomiques avec trois étoiles au guide Michelin, vont fièrement dans la préparation des produits de qualité et toujours de la nourriture accompagnés de vin. Pâtisseries tentant, boulangeries, fromageries et marchés de rue colorés sont des endroits parfaits pour acheter de la nourriture pour un pique-nique dans un des parcs de la ville.

Paris conserve la première place quand il s'agit de tendances de la mode internationale et aller dans des boutiques de designers et de visiter les grandes maisons de haute couture sont une partie essentielle de toute visite, mais vous trouverez également des magasins concept à la mode et d'art splendides Nouveau grands magasins ainsi que des marchés aux puces, les librairies évocatrice, les vêtements pour enfants adorables, art et antiquaires.