Hjælp til tysk oversættelse

Version Dansk:

"Den sjælelige rådgiver" (1958) er en typisk Siegfried Lenz-novelle. Den handler om en mand, der tilsyneladende er godheden selv. Hans navn er Wenzel Wittko, han er ugebladets brevkasseredaktør, der besvarer læsernes breve. Han kan løse alle mulige problemer. Eller kan han nu virkelig også det?

Findes der et menneske, der har sådan en intelligens?

Novellens fortæller er en ung mand, der i begyndelsen beundrer den store mand. Her er stolt over, at han må være Wittkos hjælper.

 I løbet af fortællingen ændrer han dog sin opfattelse om ham, selvom han nødig gør det. Egentlig prøver han at beskytte sit forbillede mod ubehageligheder, idet han ikke fortæller ham, at hans værtinde, hans kone og søn ikke kan fordrage ham. En helt (§ 139) fortæller man ikke alt.

Version Tysk:

" Der seelische Ratgeber" (1958) ist ein typisches Siegfried Lenz 'Kurzgeschichte. Es geht um einen Mann, der anscheinend die Güte selbst ist. Sein Name ist Wenzel Wittko, er ist der Briefkastenonkel die Wochenzeitschrift, er beantwortet der Leserbriefe. Er kann alle Arten von Problemen lösen. Oder kann er wirklich so?  Gibt es eine Person, die eine solche Intelligenz hat? Der Erzähler der Geschichte ist ein junger Mann, der am Anfang den großen Mann bewundern. Er ist stolz, dass er muss Wittkos Helfer sein. ( Im Laufe der Geschichte ändert er jedoch seine Meinung über ihn, obwohl er es ungern tunt ). (Eigentlich hat er versucht, sein Vorbild vor Unannehmlichkeiten zu schützen, wie er ihm nicht erzählt, dass seine Vermieterin, seine Frau und sein Sohn ihn nicht ausstehen können). Ein Held  erzählt man nicht alles....

Jeg har sat de sætninger jeg er mest i tvivl om, i parantes.... Jeg håber der er nogle der vil hjælpe. På forhånd tak :D