Engelsk
Lille oversættelse, engelsk :)
Er der en som kan kigge min engelsk oversættelse igennem for fejl? Det vil være super!
DANSK
The Shining Mountain er et moderne eventyr om en far, der vil have, at hans datter skal være ligeså hårdfør, stolt og stærk, som han er. Hun må ikke være ligesom de andre almindelige piger i Skotland. Hun skal være usædvanlig. Pigen er bange for at skuffe sin far, der er en berømt bjergbestiger. Da faderen tager hende med til the Shining Mountain, fortæller hun ham derfor ikke, at hun er bange og træt og svag. Til sidst, da bjerggudinden får faderen til at tro, at han har mistet sin datter, fordi hun var bange for at skuffe ham, forstår han sin fejltagelse. Da han bryder sammen og græder, skammer Pangma-La sig ikke længere, og nu er hun ikke længere bange for at skuffe sin far.
ENGELSK
The Shining Mountain is a modern fairy tale about a father who wants (that?) his daughter to be likewise himself: though, proud and strong. She must not be like the other ordinary girls in Scotland. She must be unusual. The girl is afraid of disappoint her father, who’s an illustrious mountaineer. Consequently, the girl doesn’t tell him she’s afraid, fatigued and feeble when he brings her to The Shining Mountain. In the end, when the mountain goddess makes the father believe that he has lost his daughter because she was afraid of disappointing him, he comprehends his mistake. When he breaks down and cries, Pangma-La doesn’t feel ashamed anymore, and she’s no longer afraid of disappointing her father.
Svar #1
28. september 2013 af OnceUponATime (Slettet)
tough ikke though
disappointing ikke disappoint
ikke komma før who
du kan ikke bruge ordet comprehend
Burde du så ikke til sidst sige, at Pangma-La vender tilbage til livet? Ellers er det jo ikke et godt referat, hvis ikke du har slutningen med?
Svar #2
28. september 2013 af AnHansen (Slettet)
Tak for hjælpen! Jeg har rettet det du sagde :D
The Shining Mountain is a modern fairy tale about a father who wants (that?) his daughter to be likewise himself: thoug, proud and strong. She must not be like the other ordinary girls in Scotland. She must be unusual. The girl is afraid of disappointing her father who’s an illustrious mountaineer. Consequently, the girl doesn’t tell him she’s afraid, fatigued and feeble when he brings her to The Shining Mountain. In the end, when the mountain goddess makes the father believe that he has lost his daughter because she was afraid of disappointing him, he understands his mistake. When he breaks down and cries, Pangma-La doesn’t feel ashamed anymore, and she’s no longer afraid of disappointing her father.
ps. Vores lærer gav os til opgave at oversætte den overstående tekst til engelsk. Jeg synes der er flere steder hvor der mangler vigtige detaljer men jeg har bare valgt at oversætte istedet for at indsætte videre informationer :D
Svar #3
28. september 2013 af OnceUponATime (Slettet)
Ja det er jo klart :P
Du skal måske droppe "that" det sted du har valgt at sætte det i parantes.
Du kan heller ikke bruge likewise (for det bruger man mere, når man skal sige"ligeledes" - og man kan ikke rigtigt sige "hun vil være ligeledes hendes far")
Du har igen stavet tough forkert (du har skrevet thoug)
Ville personligt skrive exceptional (fordi jeg synes unusual lyder negativt, fordi: unusual kan betyde to ting: usædvanlig og ualmindelig, hvor "ualmindelig" er negativt. Exceptional betyder også to ting: usædvanlig og enestående (hvor enestående er positivt), og så vidt jeg husker, mener faderen at hun skal være usædvanlig på en positiv måde, derfor ville jeg 100% vælge exceptional )
Hvis du skal have en korrekt oversættelse, så husk at skrive "and" mellem afraid og fatigued
Men det skal lige siges, at du ikke kan bruge ordet fatigue, da det er et substantiv og faktisk betyder "træthed" og ikke bare "træt" - så brug tired eller exhausted (udmattet) eller hvad du kan komme på :)
Skriv et svar til: Lille oversættelse, engelsk :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.