Tysk
Tysk oversættelse
Jeg skal oversætte nogle sætninger fra dansk til tysk, med fokus på udvidet infinitiv, er der en der vil kigge dem efter?
1. Jeg har forsøgt at finde en løsning.
2. Pludseligt begyndte barnet at græde højt.
3. Jeg er ikke i stand til at besvare dit spørgsmål!
4. De håber at blive anerkendt for deres innovative projekt
5. Det er umuligt at parkere her.
6. Det bedste, (som*) jeg ved, er at vandre i bjergene.
7. Paula håber at modtage brevet i morgen.
1. Ich habe versucht, eine Lösung zu finden
2. Plötzlich begann das Kind hoch zu weinen
3. Ich bin nicht in der Lage deine Frage zu beantworten.
4. Sie hoffen, dass ihr innovativ Projekt, zu anerkannt bleiben
5. Es ist unmöglich hier zu parken.
6. Das schönste was ich weiss ist in den Bergen zu wandern
7. Paula hofft damit, den Brief Morgen zu erhalten.
Svar #1
30. oktober 2013 af Tyskassistent (Slettet)
Meget fint!
2. Ret "hoch" til "laut".
4. Sie hoffen, für ihr innovatives Projekt anerkannt zu werden.
6. Kun småting: "Das Schönste" med stort (substantiveret adjektiv). Komma efter "Schönste", "weiß" og evt. (valgfrit) efter "ist".
7. Ret "damit" til "darauf", eller (endnu bedre) drop det helt. "morgen" med småt.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
