Tysk
hjælp med tysk oversætttelse
hej
er der en venlig sjæl som, vil hjælpe mig med min oversætelse: På forhånd tak:
Karl-Heinz ist 17 Jahre alt und er lebt in Berlin. Er ist glücklich, weil er denkt, dass Deutschland ein schönes Land ist. Aber er mag nicht das Essen. Zum Mittag isst er am liebsten einen Döner, oder er kauft sich einen Salat. Heute es ist Karl-Heinz ‘Schwester Geburtstag, so er ist auf dem Weg zum Bäcker. Auf dem Weg trifft er den Freund ihrer Schwester, Otto. Er ist ein netter Kerl und er hat viel Geld. Otto bekommt eine Idee: "Wir geben Ihrer Schwester eine riesige Torte" "Gute Idee", sagt Karl-Heinz, "wenn du den Kuchen kaufen, damit ich Geld abheben, während.
Svar #1
05. november 2013 af Tyskassistent (Slettet)
Meget fint.
"Aber er mag nicht das Essen". Bedre: "Aber er mag das Essen nicht" ("nicht" sidst i sætningen)
"Zum Mittag". Ret til "Zu Mittag" eller "Mittags"
"Heute es ist Karl-Heinz' Schwester Geburtstag". Ret til " Heute ist der Geburtstag von Karl-Heinz' Schwester" (NB uden "es").
"..., so er ist auf dem Weg zum Bäcker". "so" kan ikke bruges som bindeord på tysk. Der er flere løsningsmuligheder, fx ",... und er ist deshalb auf dem Weg zum Bäcker".
"den Freund ihrer Schwester". Hvis søster? Karl-Heinz'? Så skal det hedde "seiner".
"Otto bekommt eine Idee". Bedre: "Otto hat eine Idee".
"Wir geben Ihrer Schwester eine riesige Torte". Karl-Heinz' søster? "Wir schenken deiner Schwester eine riesige Torte".
Sidste sætning: "wenn du den Kuchen kaufst, hebe ich währenddessen Geld ab" (tror jeg -- kommer an på, hvad der står i den danske tekst. Det ville måske være smartere, hvis de først hævede pengene og så købte lagkagen...)
Svar #2
05. november 2013 af elb93 (Slettet)
Tusind tak for dine rettelser og forklaringer. Det hjalp rigtig meget:)
Skriv et svar til: hjælp med tysk oversætttelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.