Tysk oversættelse

Hej folkens har denne større oversættelse, hvis der er nogen der gider at tjekke den igennem for fejl, så er jeg yderst taknemmelig! På forhånd tak!!!

Franka Potente

Mange unge mennesker har set den tyske film ”Lola rennt”. Hovedrollen bliver spillet af Franka Potente, der er blevet en kultfigur. Hun levede længe sammen med filminstruktøren Tom Tykwer, som også var hendes ven. De har begge givet det internationale biografpublikum store oplevelser.

Franka Potente overraskede i 2002 sine fans, da hun pludselig forlod Tom Tykwer. Hun opgav den store lejlighed i Berlin og rejste til USA, fordi hun ikke var tilfreds med sit liv. I et interview fortalte hun om den dramatiske beslutning. I 2012 giftede hun sig med den amerikanske skuespiller Derek Richardson. De bor i dag i Los Angeles og har en fælles datter, som er 2 år gammel.

Gloser/grammatik:

mange unge: se endelse på mit oversigtsark side 2

USA: die USA (altid flertal)

gifte sig med én: einen(akk) heiraten                               -

Tysk:

Franka Potenta

Viele junge Menschen (pl) hat den Film (m) „Lola Rennt“ gesehen. Die Hauptrolle (f) wird von Franka Potente gespielt, die (??) eine Kultfigur (f) geworden (gewesen) ist. Sie lebte lange zusammen mit dem Filmregisseur (m) Tom Tykwer, der auch ihrer bester Freund (m) war. Sie haben beide dem internationalen Kinopublikum (n) große Erlebnisse (pl) gegeben.

Franka Potente überraschte im Jahre 2002 ihre Fans (pl), als sie plötzlich Tom Tykwer verlässt. Sie gab die große Wohnung (f) im Berlin auf und fuhr nach der USA, weil sie nicht zufrieden mit ihrem Leben (n) war. In einem Interview erzählte sie von der dramatischen Entscheidung (f). Im Jahre 2012 traute sie sich mit dem amerikanischen Schauspieler Derek Richardson. Sie wohnen heute in Los Angeles und haben eine gemeinsame Tochter (f), die 2 Jahre alt ist.