Tysk
Hjælp med oversæt til tysk
1: Fru meyer har lavet meget håndarbejde.
2: Sabine har også lært at sy.
3:I denne uge har hun syet en skjorte.
4: Har du lavet dine lektier? spørger faderen.
5: Ja, jeg har lavet det hele, siger sabine.
6: Christian har besøgt Heinrich.
7: vennen har planlagt en fest.
8: Vennerne har købt mad og øl.
9: Hr. og fru Meyer har planlagt en rejse.
10: De har bestilt to billetter til Munchen.
11: De har hørt så meget om Bayern.
12: I morgen kl. 8 er vi rejst, siger Ulrike.
Svar #1
19. november 2013 af Froberger (Slettet)
1.) Frau Meyer hat viel Handarbeit gemacht.
2.) Sabine hat auch das Nähen gelernt.
3.) In dieser Woche/Diese Woche hat sie ein Hemd genäht.
4.) Hast du deine Hausaufgaben gemacht?, fragt der Vater.
5.) Ja, ich habe alles gemacht, sagt Sabine.
6.) Christian hat Heinrich besucht.
7.) Der Freund hat ein Fest geplant.
8.) Die Freunde haben Essen und Bier gekauft.
9.) Herr und Frau Meyer haben eine Reise geplant.
10.) Sie haben zwei Tickets/Fahrkarten nach München bestellt.
11.) Sie haben so viel von Bayern gehört.
12.) Wir reisen morgen um 8 Uhr ab, sagt Ulrike.
Den direkte oversættelse, den sidste sætning muligvis lægger op til ("Morgen um 8 Uhr sind wir [ab]gereist"), fungerer ikke på tysk. I sætning nr. 2 kan Infinitivkonstruktionen "zu nähen" med fordel laves om til verbalsubstantiv "das Nähen" ("det at sy").
Skriv et svar til: Hjælp med oversæt til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.