Tysk fremlæggelse...

Hej...

Jeg skal fremlægge om Günter Grass i morgen, og har prøvet at oversætte nedenstående tekst.

Er der en sød sjæl som vil rette fejl i den?... 

In den 1960er Jahren er wurde politisch aktiv für die deutschen Sozialdemokraten SPD. Hier er shrieb Rede für den nächsten Kanzler, Willy Brandt.

In 2006 begann Günter Grass eine autobiographische Trilogie mit der Veröffentlichung der Memoiren der Jugend nach der Zwiebel (seit 2007). Dies offenbart das Gras, das er im Alter von 15 während des zweiten Weltkrieges als Soldat freiwillig und wie ein 17-Year-Old die Elitetruppen der Waffen-SS eingezogen war es verursacht harschen Kritik von vielen Seiten, denn so es mehr als 60 Jahre gehen sollte, bevor der Autor, der immer wieder die Deutschen nicht zu ihrer Vergangenheit konfrontieren kritisiert hat, offen über seine eigene Vergangenheit erzählt. 2008 Veröffentlichte er die Roman kam Geschichten (seit 2009), in der Gras seines Lebens von seinen eigenen Kindern Perspektive beschreibt. Der dritte Band der Trilogie ist Grimm Wörter, die im Jahr 2010 erschienen und ist über die Filologerne und Folklore Sammler Jacob und Wilhelm Grimm. Aber auch über Günter Grass selbst, über seine Leidenschaft für die deutsche Sprache und über sein politisches Engagement.

(Dansk)

I 1960-erne blev han politisk aktiv for de tyske socialdemokrater SPD. Her skrev han taler for den kommende Kansler, Willy Brandt.

I 2006 påbegyndte Grass en selvbiografisk trilogi med udgivelsen af ungdomserindringerne Når løget skrælles (da. 2007). Heri afslørede Grass, at han som 15-årig under Anden Verdenskrig meldte sig frivilligt som soldat og som 17-årig blev indkaldt til elitetropperne Waffen-SS. Det vakte hård kritik fra flere sider, fordi der altså skulle gå mere end 60 år, før forfatteren, der igen og igen har kritiseret tyskerne for ikke at konfrontere deres fortid, fortalte åbent om sin egen fortid. I 2008 udkom romanen Mørkekammerhistorier (da. 2009), hvor Grass beskriver sit liv set ud fra sine egne børns perspektiv. Tredje bind i trilogien er Grimms Wörter, der udkom i 2010 og handler om filologerne og folkemindesamlerne Jacob og Wilhelm Grimm. Men også om Günter Grass selv, om hans kærlighed til det tyske sprog og om hans politiske engagement.