Stalingrad tysk

Hvorfor prøver du ikke først selv? Start med at skrive det på ordentligt dansk først.

Er så dårlig til tysk og sorry vis der er stavefejl glemt at tjekke det :-)

Wolgograd ist eine Stadt in Russland. Früher hieß diese Stadt Stalingrad, aber so heißt sie heute nicht mehr. Sie hat etwas 1 Million Einwohner und liegt am Fluss Wolga. Die Stadt ist sehr bekannt für die Schlacht im zweiten Weltkrieg. In der Stadt gibt es einen großen Park, der an die Schlacht von Stalingrad erinnert.

In der Stadt gibt es viel Industrie. Als die Stadt Stalingrad hieß, tat sie dass, weil zu dieser Zeit Joseph Stalin der Russlands Führer war. Die Stadt war zu diesem Zeitpunkt die 13-größte Stadt in Russland.

#3

Det bør vel så være

"... weil zu dieser Zeit Josef Stalin des Russlands Führer war."

eller blot

"... weil zu dieser Zeit Josef Stalin Russlands Führer war."

#3: Kun forslag nr. 2 ("Russlands Führer") er korrekt. Alternativt: "der russische Führer", også "der Führer von Russland".

I forbindelse med Stalin bruger man dog oftest udtrykket "Diktator" (også "Staatsführer", "Oligarch" o.l.) i stedet for begrebet "Führer", som til en vis grad er forbeholdt Hitler.

....var leder af Rusland på det tidspunkt.   Det er ikke helt korrekt.- historisk set. Stalin var leder af Sovjetunionen

Efter det kommunistiske statskup i november 1917 anført af Vladimir Lenin  blev Den Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik udråbt i 1918. Sammen med de områder, som bolsjevikkerne i løbet af borgerkrigen 1917-20 fik magten over, blev Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker – Sovjetunionen – dannet i 1922. Den russiske sovjetrepublik var det største område, og med Moskva som hovedstad blev den kernen i Sovjetunionen, hvor den russiske indflydelse også generelt var stor sammenlignet med andre folkeslags.

I tiden fra Josef Stalins (1879-1953) fuldstændige overtagelse af magten i 1929 til afslutningen af Anden Verdenskrig gennemgik samfundet voldsomme ændringer. Tvangskollektivisering og industrialisering krævede meget store ofre af landets befolkning, der blev påført mange lidelser bl.a. under hungersnøden i begyndelsen af 1930'erne og under den stadigt mere omfattende statslige terror, der for alvor greb om sig fra 1934. Alle tvivlende eller kritiske røster ikke mindst i Sovjetunionens mellemklasse, bondestanden og den akademiske verden – intelligentsiaen – skulle gøres tavse.

Kilde: Danmarks Udenrigsministerium

 

Ja, "Sowjetunion" er mest korrekt historisk. Alligevel bliver (og især: blev, før jerntæppets fald) "Russland" ofte brugt synonymt med "Sowjetunion". Søger man på "der russische Diktator" e.l. i Google, finder man vendingen på så seriøse sider som www.deutschlandfunk.de, www.zeit.de, www.planet-wissen.de osv.