Engelsk
Engelsk rettelse
14. november 2005 af
3abir (Slettet)
Hejsa!
er der nogen som vil rette min engelsk oversættelse?!
på forhånd tak!
Dansk tekst:
Da Jane skrev til mig og spurgte, om hun matte komme og besøge mig, når hun kom til London I næste uge, blev jeg meget forbavset. Sidste gang vi havde talt sammen, havde hun tydeligt fortalt mig, at hun aldrig ville se mig igen. Hun var rasende, fordi jeg ikke havde kunnet indse, at hun havde ret, og George havde uret med hensyn til husets salg. Jeg havde prøvet at mægle, og det var dumt af mig. Hvad ønskede hun nu af mig? Jeg vidste, at hun ikke let tilgav, og det var kun 2 måneder siden, at hun havde talt så vredt til mig.
Selvfølge var jeg temmelig nervøs, da hun skulle komme. Men hun opførte sig, som om intet var sket, smilede og lo – også ad mine vittigheder – og hun hentydede ikke engang til vores skænderier.
Engelsk oversættelse:
When Jane has written to asking me about she may come to visit me, when she comes to London in next week, I become very surprised. Last time we had spoken together she had clear advocate me that she will never see me again. She was furious because I had not been able to realize, that she had right and George had wrong in the regards to the houses sale. I had tried to mediate and it was stupid of me. What wanted she now from me? I know that she is not easy to forgive and it was only too months ago, when she had spoken sow angry to me.
Naturally I was rather nervous at the time she would come. But she behaves as if nothing were happened, smiled and laugh – of mine jokes too – and she not allude to once to ours arguments.
er der nogen som vil rette min engelsk oversættelse?!
på forhånd tak!
Dansk tekst:
Da Jane skrev til mig og spurgte, om hun matte komme og besøge mig, når hun kom til London I næste uge, blev jeg meget forbavset. Sidste gang vi havde talt sammen, havde hun tydeligt fortalt mig, at hun aldrig ville se mig igen. Hun var rasende, fordi jeg ikke havde kunnet indse, at hun havde ret, og George havde uret med hensyn til husets salg. Jeg havde prøvet at mægle, og det var dumt af mig. Hvad ønskede hun nu af mig? Jeg vidste, at hun ikke let tilgav, og det var kun 2 måneder siden, at hun havde talt så vredt til mig.
Selvfølge var jeg temmelig nervøs, da hun skulle komme. Men hun opførte sig, som om intet var sket, smilede og lo – også ad mine vittigheder – og hun hentydede ikke engang til vores skænderier.
Engelsk oversættelse:
When Jane has written to asking me about she may come to visit me, when she comes to London in next week, I become very surprised. Last time we had spoken together she had clear advocate me that she will never see me again. She was furious because I had not been able to realize, that she had right and George had wrong in the regards to the houses sale. I had tried to mediate and it was stupid of me. What wanted she now from me? I know that she is not easy to forgive and it was only too months ago, when she had spoken sow angry to me.
Naturally I was rather nervous at the time she would come. But she behaves as if nothing were happened, smiled and laugh – of mine jokes too – and she not allude to once to ours arguments.
Svar #1
14. november 2005 af malisamson (Slettet)
Mit umildbare bud :
When Jane wrote to me asking me whether she could come and visit me, when she came to London next week, I was very surprised. Last time we talked together she clearly told me that she would never see me again. She was furious because I hadn't been able to realize that she was right and George was wrong about the sale of the house. I had tried to (meditate) and it was stupid by me. What was she wanting from me now ? I knew that she didn't forgive easy, and that it was only 2 months ago that she had spoken so angrily to me. Of course I was pretty nervous, when she was coming. But she acted as if nothing had happened, smiled and laugh- of my jokes too- and she didn't allude to our argues.
When Jane wrote to me asking me whether she could come and visit me, when she came to London next week, I was very surprised. Last time we talked together she clearly told me that she would never see me again. She was furious because I hadn't been able to realize that she was right and George was wrong about the sale of the house. I had tried to (meditate) and it was stupid by me. What was she wanting from me now ? I knew that she didn't forgive easy, and that it was only 2 months ago that she had spoken so angrily to me. Of course I was pretty nervous, when she was coming. But she acted as if nothing had happened, smiled and laugh- of my jokes too- and she didn't allude to our argues.
Skriv et svar til: Engelsk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.