Er der nogle (huske)regler? Jeg skal bruge det til terminsprøven...

Sådan lidt firkantet sagt:

So modsvarer så eller nå, og as modsvarer idet. As I didn't have any šljivovica left I had to drink beer instead. (Idet jeg ikke havde mere blommebrændevin tilbage, måtte jeg drikke øl.) So, which movie do you want to see? (Nå, hvilken film vil du gerne se?)

When modsvarer hvornår eller når; when I see they have šljivovica on discount, I do a little happy dance. (Når (=hver gang) jeg ser ... .) When's Sofia coming home from school? (Hvornår kommer Sofia hjem fra skole?)

Something betyder noget, anything betyder noget som helst. Is there anything I can help you with? (Er der noget (som helst) jeg kan hjælpe dig med?) There's something in the basement...I think it's a racoon. (Der er noget i kælderen; jeg tror det er en vaskebjørn.)

Of bruges når man fortæller hvilket materiale noget er lavet af, mens by fortæller hvem dette noget er blevet lavet af. This pipe is made of wood. It was made by a retired carpenter. (Denne pibe er lavet af træ. Den blev lavet af en pensioneret snedker.)

Even though / even if....jég vil driste mig til at sige at de er tomayto-tomahto. Nogle vil måske mene at førstnævnte lyder mere formelt (noget a la perhaps/maybe-polemikken).

Dead er adjektivet (han er død), death er substantivet: His death came as a surprise to us all. We can't believe (that) he's dead. (Hans død kom som en overraskelse for os alle. Vi kan ikke tro (at) han er død.).

Forresten vil du også lige gerne forklare hvornår man bruger like og as :)

Tak :-)

Smut et kig hér – jeg vil mene de forklarer det ret pædagogisk, uden for den sags skyld at kalde læseren for idiot. :)