Hjælp til tysk oversættelse...

11. februar 2014 af Anonymusbruger (Slettet) - Niveau: B-niveau

1. Firmaet afgiver en ordre.

2. Jeg håber på Deres svar.

3. Send os venligst en ordrebekræftelse på denne bestilling.

4. Vi beder Dem om levering senest om 3 uger.

5. Vi takker Dem for Deres tilbud og bestiller herved:

6. Kan De yde/give os en mængderabat på 10 %?

7. Vi imødeser Deres ordrebekræftelse.

8. Kunden bestilte varerne på grundlag af kataloget.

9.Vi forventede, at prisen var lav.

10. Kan De nedsætte Deres priser med 5 %?

Brugbart svar (0)

Svar #1
11. februar 2014 af Bielefeld (Slettet)

1. Die Firma erteilt einen Auftrag.

2. Ich erwarte Ihre Antwort

3. Bitte senden Sie uns freundicherweise eine Auftragsbestätigung über diese Bestellung.

4. Wir bitten Sie um Lieferung in spätestens 3Wochen

5. Wir danken Ihnen für Ihr Angebot und bestellen hiermit:

6. Können Sie uns einen Mengenrabett von 10 % geben ?

7. Wir sehen Ihrer Auftragsbestätigung entgegen.

8. Der Kunde bestellte die Waren auf der Grundlage des Kataloges.

9. Wir erwarteten, dass der Preis gering war.

10. Können Sie Ihre Preise mit 5 % reduzieren?

Brugbart svar (0)

Svar #2
11. februar 2014 af Wechselbalg (Slettet)

10. Können Sie Ihre Preise ~~mit~~ um 5 % reduzieren?

Skriv et svar til: Hjælp til tysk oversættelse...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.