Tysk

Rettelse af 10 linjer tysk

15. februar 2014 af chris02 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej 

Håber der er nogen derude der er gode til tysk, som kan - og selvfølgelig vil hjælpe mig med at rette 10 linjer tysk som jeg har oversat? 

KNUUUUUS 

Viele Häuser in Trümmern lagen. Thomas hat ihre Mutter nicht finden, aber er hatte eine merkwürdig Kerl getroffen. Der Mann heiß eigentlich Eberhard Wimmer, aber jeder nannte ihn „Krücke“, weil er mit Krücken ging. Krücke schlief in einem Bauwagen und war eine gut bekannte Person auf dem Schwarzmarkt. Krücke und Thomas Freunde werden. Sie helfen sich gegenseitig durch die harten Zeiten. Thomas erfüllt auch Krückes Freund Bronka. Die drei sind zusammen. Eines Tages Krücke und Thomas die Erlaubnis, nach Deutschland zu reisen. Die abschied nehmen von Bronka. Sie hat andere Pläne. Der Zug zu der Grenze läuft langsam und halte oft sehr lange. Die Fahrt dauert mehrere Wochen. Schließlich haben sie nach Deutschland kommen. In einer kleinen Stadt sie ein neues und fast normales Leben beginnen. Wie endet das Buch? Sie können nicht erfahren, hier. Lesen sie selbst. 


Brugbart svar (1)

Svar #1
15. februar 2014 af policemanmem

Hej

Jeg vil ikke rette det hele igennem men derimod komme med anvisninger:

Du skal tænke på ordstilling:

Viele Häuser in Trümmern lagen -> Viele Häuser lagen in Trümmern
Die abschied nehmen von Bronka -> Sie nehmen Abschied von Bronka Af og til har du verbet efter dets objekt i hovedsætninger. Dette gøres kun i bisætninger.

Schließlich haben sind sie nach Deutschland gekommen - Bevægelsesverber (eks. gehen, laufen, fahren) danner førnutid og førdatid vha hjælpeverbet 'sein' - selvom vi evt. bruge 'have' på dansk.

Kig generelt på bøjningen ved udvidet tid, dvs. førnutid og førdatid. Det hedder eks. ikke "hat finden", men "hat gefunden"


Svar #2
15. februar 2014 af chris02 (Slettet)

Tusind tak for hjælpen! Du vil ikke rette mere af det? 
Tro mig, jeg har virkelig prøvet! Jeg skal aflevere den på mandag. 


Skriv et svar til: Rettelse af 10 linjer tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.