Tysk
Tysk hjælp ):
Hej jeg sidder og skriver en tysk stil, jeg er kommet lidt i klemme med denne her sætning og ved ikke helt hvad jeg har gjort galt her
Dansk: Mange drenge kom fra fattige familier og var villige til at arbejde for nazisterne, fordi de blev lovet mange penge.
Viele Junge kam aus eine arme Familie und waren willigen zu arbeite für die Nazis, weil sie viele Geld versprachen geworden....?
Svar #1
20. februar 2014 af policemanmem
Viele Jungen kamen aus eine armen Familien und waren willigen, zu arbeite für die Nazis/Nationalsozialisten zu arbeiten, weil sie ihnen viel Geld versprochen geworden war.
Husk følgende:
1) Overensstemmelse mellem subjekt og verballed. Subjektet 'die Jungen' = flertal -> derfor 3. person flertal af 'kommen' = "kamen"
2) Præpositionen 'aus' tager dativ. Derfor skal "fra fattige familier" i dativ. Du har iøvrigt skrevet det i ental.
3) Subjektsprædikativer (omsagnsled til grundled) er altid ubøjede på tysk. Derfor her "waren willig". Der er altså her en forskel på tysk og dansk, da danske subjektsprædikater bøjes. "Bilen er rød" og "bilerne er røde" -> på tysk altså kun "rot": Das Auto (die Autos) ist (sind) rot.
4) I udvidede infinitiver skal infinitiven være til sidst.
5) Udsagsordet 'versprechen' tager både et direkte objekt (det der bliver lovet) og et indirekte objekt (dem der bliver lovet noget). Da "de" i "fordi de blev lovet mange penge" er dem, der blev lovet noget, skal det altså stå i dativ. Og "de" henfører til "mange drenge", altså flertal.
6) "penge" skal her være ental. I den betydning, ordet har i denne sætning, findes "(das) Geld" ikke i flertal.
Svar #2
20. februar 2014 af Shirleyh (Slettet)
Skriv et svar til: Tysk hjælp ):
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.