Tysk
Konjunktiv - Tysk oversættelse - retning
Hejsa.
Jeg ville blive rigtig glad, hvis der var nogle der gad at hjælpe mig med at rette min oversættelse, da jeg føler jeg godt kan have lidt svært ved konjunktiver.
Det der skal oversættes:
1. Den anklagede svarede, at han egentlig ikke kunne angive nogen grund.
2. Du siger ganske vist, at du ikke ville have gjort det i mit sted; men hvis du vidste, hvor vanskeligtdet var at afvise hans forslag, ville du bedre forstå mig.
3. Han lod, som om der intet var sket
4. Hvis du siger det, bliver jeg vred
5. Hvis du sagde det, ville jeg blive vred
6. Det skulle jeg bare have vidst noget før, så kunne jeg selv have taget pakken med
7. Det er meget glat i dag, jeg var nær faldet, da jeg i morges trådte ud på gaden.
8.Hans stile kunne være bedre
9. Hvis der gik et tog kl. to, kunne vi være hjemme inden aften
10. Ja det ville være dejligt; så kunne vi også spise til middag her først.
11: Jeg ville ønske, at du ville tænke over sagen
12: Det var ønskeligt, om du ville overveje sagen nærmere.
13: Det ville være klogt i disse tider at lære flere fremmedsprog
Oversættelsen:
1. Der Angeklagte antwortete, dass er eigentlich keinen Grund angeben konnte.
2. Du sagst, dass du es an meiner Stelle nicht gemacht hättest; aber wenn du wüsstest, wie schwierig es ist, seinen Vorschlag abzulehnen, würdest du mich besser verstehen.
3. Er tat so, als ob nichts passiert wäre.
4. Wenn du es sagst, werde ich sauer.
5. Wenn du es sagen würdest, würde ich sauer werden.
6. Ich sollte es etwas vorher gewusst haben, dann könnte ich selbst das Packet mitnehmen.
7. Es ist sehr glatt heute, ich wäre fast gefallen, als ich heute morgen auf die Straße gegangen bin.
8. Seine Aufgaben könnten besser sein.
9. Wenn es um 2 einen Zug geben würde, könnten wir vor heute Abend zuhause sein.
10. Ja, dass würde schön sein; dann könnten wir auch hier vorher Mittag essen.
11. Ich würde mir wünschen, dass du über die Sache nachdenken würdest.
12. Es war wünschenswert, dass du die Sache noch einmal überdenkst.
13. Es wäre schlau, in dieser Zeit eine Fremdsprache zu lernen.
Jeg håber virkelig at der er nogle der vil hjælpe mig! :-)
Svar #2
03. marts 2014 af Tyskfødt (Slettet)
1. Der Angeklagte antwortete, dass er eigentlich keinen Grund angeben konnte. könne
6. Ich sollte es etwas Das hätte ich vorher gewusst haben,wissen sollen dann könnte hätte ich selbst das Packet mitnehmen können.
9. Wenn es um 2 einen Zug (geben würde) gäbe, könnten wir vor heute Abend zuhause sein.
10. Ja, dass würde schön sein eller Ja , das wäre schön; dann könnten wir auch hier vorher Mittag essen.
12. Es war wäre wünschenswert, dass wenn du die Sache noch einmal überdenken würdest.
13. Es wäre schlau, klug, in dieser Zeit eine mehere Fremdsprachen zu lernen.
Skriv et svar til: Konjunktiv - Tysk oversættelse - retning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.