Tysk

Oversættelse af tysk...

04. marts 2014 af sabiineqvist (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej er der nogen der kan hjælpe mig, med en oversættelse af tysk. Ville virkelig hjælpe :-) 

Har prøvet at oversætte, men ikke sikker på det og kan ikke finde ud af den sidste sætning :-) 

Angerufen hat Frede nicht. Obwohl sie es versprochen hat. Hoch und heilig, dass sie mich gleich heute Morgen ganz früh anruft. Zwei Stunden bin ich im Bett gesessen und hab das Telefon angestarrt, und nichts ist passiert. Vielleicht ist ihr was zugestoßen, hab ich gedacht, vielleicht hat sie Blinddarmentzündung und ist im Krankenhaus. Da müsste ich ja wieder nach Hause, schließlich kann man seine Freundin nicht im Stich lassen. Ich hab dann selber angerufen. Fredes Mutter war dran.

Frede har ikke ringet.  Selvom hun lovede det.  Højt og helligt, at hun vil ringe til mig tidligt i morges. To timer sad jeg i sengen og stirrede på telefonen, og intet skete. Måske er der sket noget med hende, har jeg tænkt, måske har hun blindtarmbetændelse og er på hospitalet. Da måtte jeg jo igen hjem,  til sidst kan man ikke sin veninde i stikken. Jeg har så selv ringede. Fredes mor var  ved hende.  --> den her sætning kan jeg ikke finde ud af... 


Brugbart svar (0)

Svar #1
04. marts 2014 af Tyskfødt (Slettet)

Da måtte jeg jo igen tage hjem igen ,  til sidst/Når det kommer til stykket kan man ikke lade sin veninde i stikken. Jeg har så selv ringet. Fredes mor tog telefonen var  ved hende


Skriv et svar til: Oversættelse af tysk...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.