Tysk

Kun 6 timer til at rette denne oversættelse, da den skal sendes til min lærer, plz hjælp mig

03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Hjælp please, jeg har en meget haste opgave for til imorgen skriftlig, jeg skal oversætte en dansk tekst til tysk. Vil i ikke nok hjælpe mig, jeg lover jer at dette bliver første og sidste gang jeg beder, andre om at lave mine lektier. Jeg kan bare ikke nå at lave det selv fordi jeg også har en fysik rapport hængende på mig til imorgen.

På forhånd tusinder tak......

Teksten der skal oversættes er:

In Woche 44 war ich in Praktikum in Imerco in Ishøj. Ich habe jeden morgen in Ishøj Um 10:00 getroffen, und habt frei wider Um 16:00. Es war wirklich Spaß. Ich habe viele ding gemacht. Man sollen glaubt, dass den Laden war meinem. Ich bekommen Gesetz zu dass abfertigte, und viele ding auch. Ich kriegte nicht Pause, vor ich fastet ganz Woche. So es war wenig Schlimm.

I uge 44 war jeg i praktik i Jackjones i københavn. Jeg havde hver morgen I KBH mødt op kl. 10, og havde fri igen kl. 16:00. Det var virkelig sjovt. Jeg havde lavet mange ting. Man skulle tro at butikken var min. Jeg fik lov til at ekspedere og mange ting andre også. Jeg fik ikke pause, vor jeg fastede hele ugen. Så det var lidt slemt.

Svar #1
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Så er det fordi du ikke har disponeret din tid ordnetlig!

Svar #2
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

ja det rigtigt.. men vil du/I ikk nok hjælpe mig, plz, det er meget vigtigt for mig, har ikk særlig lang tid til det, sidder nemlig nu og laver fysik rapport.. er jo lige kommet hjem fra Grækenladn, var på ferie.. så.. har ikk haft rigtig tid til det, håber i vil hjælpe..

PÅ FORHÅND TUSINDE TAK!

Svar #3
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

uha 7 linjer er også rigtig meget, det kan man slet ikke nå på 6 timer. ta dig sammen det tager ikke mere end 6 minutter.

Brugbart svar (0)

Svar #4
03. november 2003 af witczak (Slettet)

In der 44. Woche machte ich ein Praktikum bei Imerco (Men i dansk var det Jackjones) in Ishoej. Ich hatte mich jeden Morgen um 10.00 Uhr eingefunden und hatte um 16.00 Uhr wieder frei. Es machte wirklich Spaß. Ich habe viele Dinge gemacht. Man hätte glauben können, der Laden gehörte mir. Ich hatte die Erlaubnis, Kunden zu bedienen und zu vielen anderen Dingen. Ich bekam keine Pause, so fastete ich die ganze Woche. So war es ein wenig schlimm. (Hej, „vor jeg fastede hele ugen“ jeg er ikke sikke rpaa, om det hedder „ so fastete ich.....)
Mvh

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. november 2003 af Ktulu (Slettet)

Hero of the day again (-:

Damn hvor gad jeg godt have kendt til studi, da jeg havde tysk - du gør et godt stykke arbejde Witczak...

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. november 2003 af witczak (Slettet)

tak Ktulu

Brugbart svar (0)

Svar #7
03. november 2003 af Kaare (Slettet)

Dominik og Kay>>> Jeres kommentarer er GODT nok relevante når man tænker på at det her er et lektiehjælpsforum?

Svar #8
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

bekræfter Kaare's påstand...
Godt nok har hun ikke fået lavet sit tysk, men det gør det ikke meget bedre, eftersom I står og siger; "disponer din tid ordentlig", "tag dig sammen"...
Katjas selvtillid bliver ikke bedre af jeres kommentarer!
bare et råd; hjælp hende hellere, og hvis ikke, så lad hellere være med blande jer ind i hendes sager....!
for tåbeligt gutter...

Ronaldo

Brugbart svar (0)

Svar #9
03. november 2003 af Kaare (Slettet)

Og hun havde jo prøvet at lave den - ville bare have rettelser og det er jo det stedet her er til for.

Svar #10
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Det er sgu da hendes egen skyld at hun ikke kan tage sig sammen til at lave sine lektier i ordentlig tid. Jeg er godt nok heller ikke at for god til at aflevere til tiden, men jeg piver jeg da ikke over det - det er jo min egen skyld... Ferie i Grækenland. Normalt får man altså mere end én uge til en fysikrapport, og hun kunne jo også bare bede om udsættelse eller spørge sine lærere i ordentlig tid, hvad der skal afleveres i den nærmeste fremtid, hvis hun ved, at hun (af en eller anden underlig grund) skal på ferie midt i skoletiden.

Svar #11
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Man lærer af sine fejl... denne ene gang er det lykkedes, men næste gang ved hun at hun skal disponere tiden ordentligt...
men dit budskab tolkes lidt vredesubrud fra din side af.
det har hun jo ikke brug for!
Mit ordsprog: du skader hende på det punkt, hvor hun i forvejen er skadet...
endnu engang, det er tåbeligt gutter!

Brugbart svar (0)

Svar #12
03. november 2003 af Kaare (Slettet)

Dominik>>> På hvilken måde er det her anderledes end alle andre der beder om rettelser til en oversættelse? Det vil du finde at det faktisk ikke er om at det her derfor ikke handler om at pive over ikke at kunne lave sine lektier i ordentlig tid.

Svar #13
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Kaare:
Hvorfor holder du dig til på et lektiehjælp-forum? Mener ikke der står nogen steder at folk har brug for dine råd om at disponere deres tid bedre og komme med smarte kommentarer og høre dine interessante meninger.
Du skulle nok have valgt et job som studievejleder i stedet.

Brugbart svar (0)

Svar #14
03. november 2003 af Kaare (Slettet)

Nikolaj>>> Fordi jeg har det godt med at se det gå godt for andre i modsætning til visse andre typer som gerne griber enhver chance for at hive andre ned i støvet.

Svar #15
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Kaare>>> Hun siger, at hun gerne vil have hjælp, fordi hun ikke kan nå at LAVE DET SELV, og hvorfor er det nu lige hun ikke kan nå det? Fordi hun ikke disponere sin tid ordentligt!

Brugbart svar (0)

Svar #16
04. november 2003 af Casanova (Slettet)

Ok, så tager vi det lige roligt.

Vil gerne ha' at der stadig bliver opretholdt en forholdsvis god stemning i dette forum. Men der er ikke noget forskel fra hendes situation end de andre som også søger lidt hjælp til deres lektier, så jeg forstår hvorfor I skal gøre sådan et stort nummer ud af det!

Hun har fået sin hjælp og dermed bør denne debat også finde sin slutning.

Respekter hinanden herinde.

Brugbart svar (0)

Svar #17
04. november 2003 af Casanova (Slettet)

Rettelse: Så jeg forstår IKKE, hvorfor der bliver gjort så stort et nummer ud af det. :-)

Brugbart svar (0)

Svar #18
04. november 2003 af MartinR (Slettet)

lige min mening

Brugbart svar (0)

Svar #19
04. november 2003 af Kaare (Slettet)

Dominik>>> Men hvis nu du faktisk læste HELE indlægget ville du opdage at der faktisk forelægger et forslag til en oversættelse. Jeg antager at det med manglende tid bare udtrykker at hun ikke har tid til at kigge det så meget igennems om hun kunne ønske. JEg antager det samme gør sig gældende for alle de der søger hjælp herinde til rettelser.

Brugbart svar (0)

Svar #20
04. november 2003 af Kaare (Slettet)

Casanova>>> Jeg forstår godt det er irriterende men jeg er bare så kside hamrende træt af alle de forbandede gæstebrugere der kommer med "smarte" kommentarer til dem der søger hjælp i stedet for faktisk at gøre en indsats!

Forrige 1 2 Næste

Der er 27 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.