Fransk
Fransk, help!
03. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hvis man f. eks siger:
De ser dem og tænker at...
oversættes det så med:
Ils les voient et pensent que
eller
Ils les voient en pensant que, altså med eller uden gerondif?
På forhånd tak!
De ser dem og tænker at...
oversættes det så med:
Ils les voient et pensent que
eller
Ils les voient en pensant que, altså med eller uden gerondif?
På forhånd tak!
Svar #2
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Tror også jeg ville sige det første, det lyder ligesom bedst.
Svar #3
03. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Det er nuanceforskel mellem dine to forslag.
I det første tilfælde er der tale om to successive handlinger.
I det andet ser de og tænker samtidigt. Hermed bliver tankevirksomheden opprioriteret.
I forhold til den oprindliglige sætning, vil jeg vælge dit første forslag.
Amitiés,
Pierre
I det første tilfælde er der tale om to successive handlinger.
I det andet ser de og tænker samtidigt. Hermed bliver tankevirksomheden opprioriteret.
I forhold til den oprindliglige sætning, vil jeg vælge dit første forslag.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Fransk, help!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.