hjælp t. tysk oversættelse

opdaterer..

Er der virkelig ingen der kan hjælpe?? Skal aflevere i morgen, så det ville virkelig være rart hvis den lå færdig i aften..

opdaterer..

Hej,
jeg vil rette det. Lige et oejeblik

Dronningen befaler jægeren, at han skal føre Snehvide ud i skoven for at dræbe hende
-Die Königin (befählt den)befiehlt dem Jäger, dass er Schneewittchen in /den/Wald führen soll, um sie zu töten.

Jægeren får medlidenhed med den smukke prinsesse og lader hende løbe
-Der Jäger bekommt Mitleid mit der (schöne)schönen Prinzessin und lässt sie laufen.

Snehvide finder et lille hus i skoven, der tilhører 7 dværge
-Schneewittchen findet ein (kleine)kleines Haus im Wald, (die der 7 Zwerge)das den sieben Zwergen gehört.

Hun må bo der, hvis hun hjælper dem med husarbejdet.
-Sie darf da (W)wohnen, falls sie (sie) ihnen mit (die)der Hausarbeit (hälfen)hilft.

Dronningen finder ud af, at Snehvide stadig lever, og hun opsøger hende tre gange for at dræbe hende.
-Die Königin findet heraus, dass Schne/e/wittchen (beständig)noch lebt, und sie sucht sie (dritte Mal ab für ihn)dreimal auf, um sie zu töten.

Første gang lokker hun Snehvide med et bånd, næste gang med en giftig kam, tredje gang med et giftigt æble.
-(Erste)Das erste Mal lockt sie Schneewittchen mit einem Band, (nächstes)das zweiten Mal mit einem (giftiges)giftigen Kamm, /das/ dritte Mal mit einem (giftiges)giftigen Apfel.

Dværgene forsøger at advare Snehvide, men hun adlyder dem ikke.
-(Der)Die Zwerge versuchen, Schneewittchen zu warnen, aber sie gehorcht (sie)ihnen nicht.

Ved tredje forsøg synes det at lykkes for dronningen at dræbe Snehvide
-(Bei dritte Mal)Beim dritten Versuch schien es (zu gelingt für die)der Königin zu gelingen, Schneewittchen zu töten.

Dværgene er ulykkelige og de lægger Snehvide i en kiste af glas.
-(Der)Die Zwerge sind unglücklich und sie (liegen)legen Schneewittchen in (einem)einen Sarg (auf)aus Glas.

Efter lang tid kommer en prins til dværgenes hus.
-Nach (lange)langer Zeit kommt ein Prinz (zu)zum Haus der Zwerge(s).

Han forlanger at få kisten
-Er verlangt/,/ den Sarg zu (bekommt)bekommen.

Da tjenerne snubler med kisten, falder det giftige æble ud af Snehvides mund, og hun vågner op.
-(Wenn die Dieneren)Als die Diener mit (den)dem Sarg stolpern, fällt der (gifige)giftige Apfel (in)aus (Schneewittschens)Schneewittchens Mund (aus)heraus, und sie (erwachen)erwacht.

Prinsen fejrer nu bryllup med Snehvide, medens dronningen må danse i glødende sko til hun falder død om.
-Der Prinz (feirt)feiert jetzt Hochzeit mit Schneewittchen, (beim)während die Königin in (glühend Shuhe)glühenden Schuhen tanzen (müssen)muss , (zu sie Tot umfallen)bis sie tot umfällt.

Hilsen

Hej igen,
(....)skal vaek
/..../ skal ny indsaettes

har du ik mulighed for oz at hjælpe mig...? læse et stil igennem, den fylder kun 1 side.. kan du ik nok?

Mange tak, Witczak! Du er dagens helt:D

eller rettere en halv side,

Die Königin bef/ä/(ie)hlt de/n/(m) Jäger, /dass/ er (müsse) Schneewittchen in (den) Wald (hinaus)führen(,)/soll/ um /sie/(es) zu töten.

Der Jäger /bekommt/(hat) Mitleid mit de/r/(m) schöne(n) /Prinzessin/(Schneewittchen) und lässt /sie/(es) laufen.

Schneewittchen findet ein kleine(s) Haus im Wald, d/ie/(as) /der/ 7 Zwerge(n) gehört.

/Sie/(Es) darf da /W/(w)ohnen, falls /sie/(es) /sie/(ihnen) mit d/i/e(m) Haus/arbeit/(halt) h/ä/(i)lf/en/(t)

Die Königin findet heraus, dass Schnewittchen /beständig/(immer noch) lebt, und sie sucht /sie dritte/(es drei) Mal(e) /ab/(auf,) /für/(um) /ihn/(es) zu töten.

/E/(Das e)rste Mal lockt sie Schneewittchen mit einem Band, nächstes Mal mit einem giftige/s/(n) Kamm, dritte(s) Mal mit einem giftige/s/(n) Apfel.

D(i)e/r/ Zwerge versuchen Schneewittchen zu warnen, aber /sie/(es) gehorcht /sie/(ihnen) nicht.

Bei dritte(m) /Mal/(Versuch) sch/i/e(i)n(t) es /zu gelingt für/ d/i/e(r) Königin (zu gelingen,) Schneewittchen zu töten.

D(i)e/r/ Zwerge sind unglücklich und /sie/ l/i/egen Schneewittchen in einem Sarg au/f/(s) Glas.

Nach lange(r) Zeit kommt ein Prinz zu(m) Haus der Zwerge/s/.

Er verlangt(,) den Sarg zu bekomm/t/(en).

Wenn die Diener/en/ mit de/n/(m) Sarg stolpern, fällt der gifige Apfel /in/ Schneewittschens /Mund/ aus (dem Mund), und sie erwach/en/(t).

Der Prinz fei(e)rt /jetzt/ Hochzeit mit Schneewittchen, /beim/(während) die Königin in glühend(en) S(c)huhe(en) (herum)tanzen m/ü/(u)ss/en, zu/(,bis) sie /T/(t)ot umf/a/(ä)llen.

/.../ = slettes
(...) = indsættes

MVH
Fingersen

Hej sommerogsol,
das will ich gerne machen. Ich glaube aber, dass mit Studieportalen etwas nicht in Ordnung ist. Ich habe jetzt über 20 Minuten warten müssen, um diese Seite öffnen zu können.
Hej

Danke Schön..:) kan jeg sende det til dig?

hej,
[email protected]
skal du har det idag?

jepsen:) men det er ikke meget..
sender nu

har sendt:) har du modtaget? der er vist noget galt med den her side... det tager lang tid for mine beskeder at komme frem....