Tysk
Sammensatte udsagnsord
05. januar 2006 af
hjælpermedengelsk (Slettet)
Jeg er generelt dårlig til tysk, men knokler for at blive bedre. Vil derfor gerne have tjekket nogle sætninger, som jeg har problemer med.
*5,10,13,14,15 er dem jeg er mest i tvivl om er rigtige. Jeg kan slet ikke analysere 13,14 og 15. Sådan sætninger er jeg ikke stødt ind på før, og jeg ved ikke hvad man kalder dem.
1. Jeg meddeler Dem herved, at jeg har modtaget varerne.
1. Ich teile Ihn hierbei mit, dass ich die Waren empfangen gehabt habe.
2. Vi meddeler Dem herved, at vi har solgt partiet i dag.
2. Wir teilen Sie hierbei mit, dass wir heute die Partie verkaufen gehabt haben.
3. Leveringen fandt sted den 5. maj
3. Die Lieferung fand den 5. mai statt.
4. Fakturaen afgår i morgen.
4. Die Rechnung geht morgens ab.
5. Vi imødeser modtagelsen af faxen.
5. Wir entgegensehen den Empfang der Fax.
6. Varerne, som firmaet har bestilt, er endnu ikke kommet.
6. Die Waren, die die Firma bestelt gehabt, sind noch nicht angekommen.
7. Vi forventede levering i går
7. Wir erwarteten die Lieferung gestern.
8.Vi afsender varerne i morgen.
8. Wir senden die Waren morgen ab.
9. Firmaet har begyndt sit udsalg.
9.Die Firma hat ihre Ausverkauf begonnen.
10. Repræsentanten ankom med flyvemaskinen fra London.
10.Der Vertreter kommt mit Flugzeug aus London an.
11. Han underskriver altid brevene om eftermiddagen.
11. Er unterschreibt immer die Briefe am nachmittags.
12. Jeg foreslår, at De afsender brevene.
12. Ich schlage vor, dass Sie die Briefe abgesendt.
13. Meddel mig resultatet, hr Habicht
13. Teil mir das Ergebnis mit, Herr Habicht!
14. Afsend varerne i morgen, frk. Geier
14. Send die Waren morgens ab, Frau Geier!
15.Afsend pengene omgående, Lutz!
15. Send das Geld umgehend ab, Lutz!
16. Det er nødvendigt, at vi afsender varerne omgående.
16. Es ist notwendig, dass wir die Waren umgehend abgesendt.
Danke
*5,10,13,14,15 er dem jeg er mest i tvivl om er rigtige. Jeg kan slet ikke analysere 13,14 og 15. Sådan sætninger er jeg ikke stødt ind på før, og jeg ved ikke hvad man kalder dem.
1. Jeg meddeler Dem herved, at jeg har modtaget varerne.
1. Ich teile Ihn hierbei mit, dass ich die Waren empfangen gehabt habe.
2. Vi meddeler Dem herved, at vi har solgt partiet i dag.
2. Wir teilen Sie hierbei mit, dass wir heute die Partie verkaufen gehabt haben.
3. Leveringen fandt sted den 5. maj
3. Die Lieferung fand den 5. mai statt.
4. Fakturaen afgår i morgen.
4. Die Rechnung geht morgens ab.
5. Vi imødeser modtagelsen af faxen.
5. Wir entgegensehen den Empfang der Fax.
6. Varerne, som firmaet har bestilt, er endnu ikke kommet.
6. Die Waren, die die Firma bestelt gehabt, sind noch nicht angekommen.
7. Vi forventede levering i går
7. Wir erwarteten die Lieferung gestern.
8.Vi afsender varerne i morgen.
8. Wir senden die Waren morgen ab.
9. Firmaet har begyndt sit udsalg.
9.Die Firma hat ihre Ausverkauf begonnen.
10. Repræsentanten ankom med flyvemaskinen fra London.
10.Der Vertreter kommt mit Flugzeug aus London an.
11. Han underskriver altid brevene om eftermiddagen.
11. Er unterschreibt immer die Briefe am nachmittags.
12. Jeg foreslår, at De afsender brevene.
12. Ich schlage vor, dass Sie die Briefe abgesendt.
13. Meddel mig resultatet, hr Habicht
13. Teil mir das Ergebnis mit, Herr Habicht!
14. Afsend varerne i morgen, frk. Geier
14. Send die Waren morgens ab, Frau Geier!
15.Afsend pengene omgående, Lutz!
15. Send das Geld umgehend ab, Lutz!
16. Det er nødvendigt, at vi afsender varerne omgående.
16. Es ist notwendig, dass wir die Waren umgehend abgesendt.
Danke
Svar #1
05. januar 2006 af sylke (Slettet)
1. Ich teile Ihnen hiermit mit, dass ich die Waren empfangen habe.
2. Wir teilen Ihnen hiermit mit, dass wir heute die Partie verkauft haben.
3. Die Lieferung fand am 5. Mai statt.
4. Die Rechnung geht morgen raus.
5. Wir sehen den Empfang des Faxes entgegen.
6. Die Waren, die die Firma bestellt hat, sind noch nicht angekommen.
7. Wir erwarteten die Lieferung für gestern.
8. Wir senden die Waren morgen ab.
9.Die Firma hat ihren Ausverkauf begonnen.
10.Der Vertreter kam mit dem Flugzeug aus London an.
11. Er unterschreibt die Briefe immer am Nachmittag.
12. Ich schlage vor, dass Sie die Briefe absenden.
13. Teilen Sie mir das Ergebnis mit, Herr Habicht!
14. Senden Sie die Waren morgen ab, Fräulein Geier!
15. Sende das Geld umgehend ab, Lutz!
16. Es ist notwendig, dass wir die Waren umgehend abgesenden.
Bitte
2. Wir teilen Ihnen hiermit mit, dass wir heute die Partie verkauft haben.
3. Die Lieferung fand am 5. Mai statt.
4. Die Rechnung geht morgen raus.
5. Wir sehen den Empfang des Faxes entgegen.
6. Die Waren, die die Firma bestellt hat, sind noch nicht angekommen.
7. Wir erwarteten die Lieferung für gestern.
8. Wir senden die Waren morgen ab.
9.Die Firma hat ihren Ausverkauf begonnen.
10.Der Vertreter kam mit dem Flugzeug aus London an.
11. Er unterschreibt die Briefe immer am Nachmittag.
12. Ich schlage vor, dass Sie die Briefe absenden.
13. Teilen Sie mir das Ergebnis mit, Herr Habicht!
14. Senden Sie die Waren morgen ab, Fräulein Geier!
15. Sende das Geld umgehend ab, Lutz!
16. Es ist notwendig, dass wir die Waren umgehend abgesenden.
Bitte
Svar #2
07. januar 2006 af hjælpermedengelsk (Slettet)
Tak Sylke
Er der andre der gider at kigge sætningerne igennem, ligesom den anden trås om løst fast sammensatte uds. ord :)?
Er der andre der gider at kigge sætningerne igennem, ligesom den anden trås om løst fast sammensatte uds. ord :)?
Skriv et svar til: Sammensatte udsagnsord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.