Er du super god til engelsk? Så vil jeg gerne bede om din hjælp!

Hej derude :)

Har haft adskillige afleveringer denne uge og skal aflevere en engelsk oversættelse i morgen, men er gået fuldstændig død, så kan slet ikke finde rundt i præpostitionerne. Ville være dejligt, hvis nogle herinde gad kigge lidt på min oversættelse af teksten og rette den for evt. fejl.

Manden der skabte familien Ashton

Da John Finch var ni år, forsvandt hans far pludselig, efterladende kone og to børn i det lille hus i Mossley Hill ved Liverpool. Ingen hverken så eller hørte noget til ham siden. Moderen havde ikke råd til at beholde begge børnene hjemme, så John blev sendt på børnehjem.
35 år senere skildrede han det familieliv han aldrig selv kom til at opleve. Historien om familie Ashtons glæder og sorger gennem seks krigsår, den første store roman skrevet for fjernsyn, blev en kæmpe succes i ni europæiske lande.
John Finch fik sit gennembrud som forfatter med et TV-spil om en mineby i Yorhshire. Det skaffede ham en stilling som manuskriptforfatter ved det kommercielle TV-selskab Granada i Manchester. Her debuterede han med 24. afsnit i Coronation Street, en endeløs historie om beboerne i en gade i Manchster, der i ti år har været den mest populære TV-serie i Storbritannien, og som til dato er kommet i over tusind afsnit. På New Zealand, der også viser serien, har man særlige "Coronationsrejser". Folk tager jorden rundt og ser Niagara og Peterskirken og pyramiderne; men højdepunktet er deres møde med skuespillerne fra Coronation Street den eftermiddag de drikker te med dem i Manchester.
John Finch mener selv af Ahstonseriens succes for en stor del skyldes at vi sidder og ser på noget som det moderne menneske er ved at kaste vort, nemlig familien, og opdager at vi måske skulle se lidt nærmere på denne instution, før vi kasserer den som aflagte klæder.
Nr. 52 er uigenkaldeligt sidste afsnit i A Family at War, som serien hedder på engelsk. Derefter skal John Finch i gang med en ny serie, denne gang om drengen Sam, der som niårig mister sin far og drager ud i verden for at lede efter ham - i 26 afsnit.
"Den dreng kender jeg," siger Fincg. "Jeg håber også jeg kan skrive om ham."



The man who created the Ashton Family

When John Finch was nine years old, his father suddenly disappeared, leaving behind his wife and two children in the small house in Mossley Hill near Liverpool. Nobody neither saw nor heard anything about him again. The mother could not afford keeping both children at home, so John was sent to a children’s home.
35 years later he depicted the family life he never had come to experience. The story about the joys and sorrows of the Ashton Family throughout six war years, the first great novel written for television, was a gigantic success in nine European countries.
John Finch got his breakthrough as a writer with a television play about a mining town in/at Yorkshire. It got him a job as a script-writer at the commercial television company Granada in Manchester. Here he published the 24th episode in Coronation Street, an endless story about the residents of a street in Manchester, which had been the most popular TV serial in Great Britain and which to date has come in more than 1000 episodes. On New Zealand, which also broadcast the serial, you have special “Coronation tours”. People go round the world and see/experience Niagara and St. Peter’s Cathedral and the pyramids; but the highlight is their meeting with the actors from Coronation Street that afternoon they drink tea with them in Manchester.
John Finch thinks the success of the Ashton serial mainly is caused by the fact that we sit watching something modern man is throwing away, namely the family, and we realize that we maybe should start taking a closer look at this institution before we discard it like cast-off clothes.
Number 52 is irrevocably the last episode in A Family at War, as the serial is called in English. Afterwards John Finch is starting a new serial, this time about the boy Sam, who in the age of nine looses his father and sets out in the world to look for him – in 26 episodes.
“This boy I know”, Finch says. “I hope that I can write about him too.”

På forhånd tusind tak :)