Andre fag
Engelsk: hjælp til rettelse (2del.)
21. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
(2 del.) Hey igen... Her kommer anden del af min engelske oversættelse... Håber at der er nogen der vil kigge på den...
på forhånd mange tak:)
A lot of fathers want their sons to attend (to) the same famous boarding school as they did when they were boys. Mr. Harrison went to Rugby. The preparatory school Martin attends to is some distance away from their home and it is a bit difficult for them to take him to school everyday. Mr. Harrison drives him in his car in the morning and in the afternoon he has to go by train.
The school building is an old manor house. There are about 100 boys at the age of 8 to 13. Among other things they learn Latin and French and spend a lot of time on sports such as soccer, cricket and rugby.
But right now the Harrisons has/have summer holidays, as they spend onboard their yacht. It is a big family boat, which they all love; it is called “Albatros”.
Again this year they have planned to sail to Isle of Wight in the English Channel. It has a lovely climate and therefore there are many tourists who come to it in the summer / therefore many tourists come to it in the summer. Mr. Harrison thinks there are too many boats in the harbor, but the rest of the family want to get back to the isle.
----------------------------------
på dansk:
Mange fædre ønsker at deres sønner skal gå på den samme berømte kostskole som de gjorde, da de var drenge. Hr Harrison gik på Rugby.Den forberedelsesskole Martin går på, ligger et stykke vej fra deres hjem, og det er lidt besværligt for dem at få ham i skole hver dag. Hr Harrison kører ham i bil om morgenen, om eftermiddagen må han tage toget.
Skolebygningen er en gammel herregårs. Der er ca 100 drenge i alderen fra 8 til 13. De lærer bl.a. latin og fransk, og bruger meget tid op sportsgrene som fobold, cricket og rugby.
Men lige nu har familien Harrison sommerferie, som de tilbringer ombord deres yacht.Det er en stor familiebåd som de alle elsker; den hedder "Albatros".
Igen i år har de planlagt at sejle til isle of Wight, i den engelske kanal. Den har et dejligt klima og derfor kommer mange turister til den om sommeren. Hr Harrison synes der ligger for mange både i havnen, men resten af familien vil gerne tilbage til øen.
på forhånd mange tak:)
A lot of fathers want their sons to attend (to) the same famous boarding school as they did when they were boys. Mr. Harrison went to Rugby. The preparatory school Martin attends to is some distance away from their home and it is a bit difficult for them to take him to school everyday. Mr. Harrison drives him in his car in the morning and in the afternoon he has to go by train.
The school building is an old manor house. There are about 100 boys at the age of 8 to 13. Among other things they learn Latin and French and spend a lot of time on sports such as soccer, cricket and rugby.
But right now the Harrisons has/have summer holidays, as they spend onboard their yacht. It is a big family boat, which they all love; it is called “Albatros”.
Again this year they have planned to sail to Isle of Wight in the English Channel. It has a lovely climate and therefore there are many tourists who come to it in the summer / therefore many tourists come to it in the summer. Mr. Harrison thinks there are too many boats in the harbor, but the rest of the family want to get back to the isle.
----------------------------------
på dansk:
Mange fædre ønsker at deres sønner skal gå på den samme berømte kostskole som de gjorde, da de var drenge. Hr Harrison gik på Rugby.Den forberedelsesskole Martin går på, ligger et stykke vej fra deres hjem, og det er lidt besværligt for dem at få ham i skole hver dag. Hr Harrison kører ham i bil om morgenen, om eftermiddagen må han tage toget.
Skolebygningen er en gammel herregårs. Der er ca 100 drenge i alderen fra 8 til 13. De lærer bl.a. latin og fransk, og bruger meget tid op sportsgrene som fobold, cricket og rugby.
Men lige nu har familien Harrison sommerferie, som de tilbringer ombord deres yacht.Det er en stor familiebåd som de alle elsker; den hedder "Albatros".
Igen i år har de planlagt at sejle til isle of Wight, i den engelske kanal. Den har et dejligt klima og derfor kommer mange turister til den om sommeren. Hr Harrison synes der ligger for mange både i havnen, men resten af familien vil gerne tilbage til øen.
Svar #1
22. november 2003 af darkseer (Slettet)
A lot of fathers want their sons to attend the same famous boarding school as they did when they were boys. Mr. Harrison went to Rugby. The prep school Martin attends is pretty far from their home and it is a bit difficult for them to take him to school everyday. Mr. Harrison drives him in his car in the morning and in the afternoon he has to go by train.
The school building is an old manor house. There are about 100 boys at the age of 8 to 13. Among other things they learn Latin and French and spend a lot of time on sports such as soccer, cricket and rugby.
But right now the Harrisons are taking a summer holiday onboard their yacht. It is a big family boat, which they all love, it is called “Albatros”.
Once again this year they have planned to sail to Isle of Wight in the English Channel. It has a lovely climate and it is therefore visited by many in the summer. Mr. Harrison thinks there are too many boats in the harbor but the rest of the family want to get back to the isle.
The school building is an old manor house. There are about 100 boys at the age of 8 to 13. Among other things they learn Latin and French and spend a lot of time on sports such as soccer, cricket and rugby.
But right now the Harrisons are taking a summer holiday onboard their yacht. It is a big family boat, which they all love, it is called “Albatros”.
Once again this year they have planned to sail to Isle of Wight in the English Channel. It has a lovely climate and it is therefore visited by many in the summer. Mr. Harrison thinks there are too many boats in the harbor but the rest of the family want to get back to the isle.
Svar #2
22. november 2003 af SP anonym (Slettet)
IGEN: rigtig mange tak for din tid på rettelserne!!! :)
Skriv et svar til: Engelsk: hjælp til rettelse (2del.)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.