Rettelse af kort engelsk tekst.. (Ing-form)

#0 Husk at søge i forummet før du poster indlæg:

https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=62995&h=Gillian

Dine problemer vil da ikke blive påpeget på samme måde, som hvis Mac3 og resten af banden retter dit eget bud, men måske ville den bedste løsning for dig så være, at du skrev de sætninger, du var mest i tvivl om, for da at få nogle kompetente svar? Så lærer du mest + din lærer nok får et lidt bedre billedet af dit eget og egentlige niveau.

Forresten:

"Jeg håber der er nogen der gider at kigge på det inden imorgen klokken 05:00.... "

Det var da nok nogle underlige afleveringstidspunkter, I har?

Normalt accepterer lærerne at få afleveringerne 23:59 eller inden de går hjem fra skole, men kl 5:00? Det har jeg da aldrig hørt før.

#1) (Længe siden) Jeg vil kun give dig ret Daniel, men jeg vil da godt have påpeget mine egne fejl, nu har jeg prøvet at sætte mig ind i reglen altså in-formen der var en eller anden der fortalte mig at jeg skulle tænke på om det var vane eller ej, dethar jeg så set denne gang så jeg vil godt se om det er rigtigt...

Malfoy

#2) Jeg kan godt se at du syntes det er underligt, men det er sådan at det tager mig lang tid at komm ud til mit gymnasium (1½ time cirka) og for at jeg kan se imorgen tidelig om der er nogle der har rettet det er jeg nød til at stå op omkring 05:00, men jeg skal først afleverer det imorgen klokken 08:00 :D

Håber det var svar nok
Malfoy

Er der SLET ingen der gider at rette det?

Har rettet den så godt som muligt. Du har en del besvær med at skrive i nutid og datid, og dit ordforråd er ikke helt "up-to-date". Gør dig selv en tjeneste, skriv dine tekster i word og kør stavekontrol, og brug en ordbog. Efter hvad jeg kan se, har du næsten ikke haft den nede fra skabet. Skriv evt. i denne tråd, hvilken karakter du har fået når du får opgaven retur, og desuden også hvilket klassetrin du er på. Kunne være interessant at vide. Går selv på HHX 2. år, og jeg ligger på 9-10 stykker når det kommer til karakterer i engelsk.

DANSK:
Gillian og hendes mand bor i Stampleford; hun arbejder i et firma i Cambridge. Hver morgen tager hun toget ind til byen og skynder sig [hen] til kontoret, hvor hun starter dagen med en kop the og får en snak med sin sekretær. Mens de diskuterer deres planer for dagen, ringer telefonen en gang imellem; som regel er det sekretæren, der tager (anwer) den, og han prøverat slutte samtalen (call) hurtigt.

I går var der mange samtaler, og sekretæren var ved at blive træt af at blive afbrudt (interrupt) hele tiden, da Gillian fortalte ham, at chefen ventede, så de skyndte sig ind på hans kontor og fortsatte (carry on), hvor de stansede (leave off) dagen før.

Nu planlægger hun og sekretæren at starte deres egen forretning. Hvaer dag, mens hun forbereder (prepare) middagsmad, snakker hun med sin mand om det spændende projekt.

ENGELSK:
Gillian and her husband lives in Stapleforda; she works at a company in Cambridge. Every morning she takes the train down town and hurries to the office, where she starts the day with a cup of tea and have a talk with her secretary while they discuss their planes for the day, the phone rings from time to time; and ocationally the secretary answers it, and he tries to end the conversation fast.

There were many conversations yesterday, and the secretary was getting tired of being interrupted all the time, when Gillian told him, that the chief was waiting, they hurried into his office and carried on where they leaved off the day before.

Now she and the secretary is planning to start their own business. Every day, while she prepares dinner, she talks with her husband about the exciting projekt.

Gillian and her husband live in Stapleford; she works at a company in Cambridge. Every morning she takes the train down town and hurries up to the office, where she starts the day with a cup of tea and has a talk with her secretary. While they discuss their plans for the day, the telephone rings from time to time; usually it’s the secretary that answers it, and he tries to end the conversation fast.
Yesterday there were a lot of calls, and the secretary was getting tired of being interruptted all the time, when Gillian told him that the boss was waiting, so they rushed into his office and carried on, where they leaved off the day before.
Now she and the secretary plan to start their own business. Every day, while she preparies dinner, she talks with her husband about the exciting project.

Jeg har følgende rettelser til indlæg #7

...usually the secretary answers it...
...end the call quickly...
...of being interrupted...
...as Gillian told him...
...where they left off...
...are planning to start...
...while she prepares...
...she talks to...

Det er da nogle dårligt formulerede sætninger på dansk med de utrolig lange sætninger... nå, men her er mit bud, Malfoy:

Every morning, she goes by train to the city where she begins the day by having a cup of tea and a chat with her secretary. While discussing their plans for the day, the telephone rings once in a while; it is usually the secretary who answers and tries to end the conversation quickly.

Den lange sætning efterfølgende gider jeg ikke gå ind i, men det hedder ihvertifald "left off"

"while she preparies dinner" skal være "while preparing dinner".

Husk at tænke over hvilken handling der begås... brug nogle af de regler der blev nævnt i den anden tråd. Og held og lykke med at modargumentere mit svar om ytringsfrihed ;)

Til Indlæg #9:

Du har noget bedre fat i det end mig, men det er jo også sent, hehe.

Malfoy, brug TheKo's rettelser istedet for det stykke jeg har skrevet.