Engelsk

Rettelse af kort engelsk tekst

12. januar 2006 af Amalie-pigen (Slettet)
Det ville være super dejligt, hvis der var en eller flere, der lige gad løbe dette igennem for fejl.. :)

The story is about a young deplorable man named Paul. Ever since his girlfriend, Tammy, left him three weeks ago he has not been doing anything else than listen to the radio and sprawl on the sofa, without having any human contact. That is also, what he is doing when Tammy phones him one day. She wants to meet him, but she has an ultimatum - if he is not there on time, as he usually not is, she never wants to see him again.
Paul is excited about the appointment and he truly wants to see Tammy. Unfortunately, he has a very unlucky day, as the train he goes by makes a not scheduled stop, which causes that he misses his appointment with Tammy. He wanders the streets for a while and decides to go back home. On his way on the train, the inspector wants to see Paul’s ticket. He cannot find it, but he refuses to pay the penalty fare, as the inspector commands him to. Instead, Paul gets very angry with him and is dragged of the train and handed to the Police, who finds the ticket and sends him home. At home, Paul is as pitiful as always, and he decides to end the day with a bottle of vodka.

Svar #1
12. januar 2006 af Amalie-pigen (Slettet)

Overhovedet ingen bud?
Det behøver jo heller ikke være en rettelse af hele teksten.. Bare et lille stykke ville også være meget fint! ;)

Brugbart svar (0)

Svar #2
12. januar 2006 af Romulus (Slettet)

on time --> in time
not is --> is not
wants --> desires (bedre ordvalg)
causes that he misses --> causes him missing
On his way on --> On his way home in (on kan også bruges)
inspector --> conductor (går ud fra at det er en konduktør)
and is dragged --> and he is dragged
Police --> police

Det var lige hvad jeg kunne finde ved at skimme det igennem. Paul må siges at være noget af en ulykkesfugl:-)




Brugbart svar (0)

Svar #3
12. januar 2006 af Mac3 (Slettet)

Pænt, jeg har kun få rettelser.

Linje 7: ordstilling: ...as he usually isn't/is not... Sammentrækning af ord som disse er en stor del af autentisk engelsk, men hvis din lærer ikke kan lide det, så bare glem forslaget.

Linje 11: ...the train he goes by... Prøv i stedet med "the train he is on" eller "the train he takes". Desuden i samme linje: ...a not scheduled stop, causing him to miss...

Linje 18: Al respekt for politiet, men det skal ikke være med stort, medmindre du taler om det geniale 80'er-band!
Derudover er "the police" flertal, så slet s'et på "find" og "send".

Skriv et svar til: Rettelse af kort engelsk tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.