Tysk
Hjælp, tysk oversætte?
15. januar 2006 af
Ander2730 (Slettet)
Hej.
Jeg har knoklet med min lille tysk oversættelse.
jeg skal aflevere den i morgen, og er godt træt idag.
I morgen har jeg ikke tid, da jeg skal til et sted, til morgen og til aftenen.
Og mangler at oversætte et lille stykke, fra DANSK til TYSK.
Nogle der vil være så venlig at kigge på det.
"Hvor, og hvordan vil du så bo om 20 år Jesper"
"Om 20 år, pyh ha! der er jeg ca. 34 år gammel.
Men jeg tror nu at jeg lever med min elskede, altså min mand, og med massere af børn.
Og jeg fortrækker nu helt klart at bo i byen.
Landet, ville nok være bedre for mine børn, for der er meget ro der henne.
Her i byen, er der meget uro, meget støj, og det er netop det jeg elsker ved byen.
Men jeg vil helst have at mine børn skal opvokse i byen, sammen med deres forældre.
Og den sorg jeg har mærked i/på? landet, skal mine børn ikke igennem!"
Jeg har knoklet med min lille tysk oversættelse.
jeg skal aflevere den i morgen, og er godt træt idag.
I morgen har jeg ikke tid, da jeg skal til et sted, til morgen og til aftenen.
Og mangler at oversætte et lille stykke, fra DANSK til TYSK.
Nogle der vil være så venlig at kigge på det.
"Hvor, og hvordan vil du så bo om 20 år Jesper"
"Om 20 år, pyh ha! der er jeg ca. 34 år gammel.
Men jeg tror nu at jeg lever med min elskede, altså min mand, og med massere af børn.
Og jeg fortrækker nu helt klart at bo i byen.
Landet, ville nok være bedre for mine børn, for der er meget ro der henne.
Her i byen, er der meget uro, meget støj, og det er netop det jeg elsker ved byen.
Men jeg vil helst have at mine børn skal opvokse i byen, sammen med deres forældre.
Og den sorg jeg har mærked i/på? landet, skal mine børn ikke igennem!"
Svar #1
15. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Hmmm, sådan fungerer Studi altså ikke. Desværre. Du må selv forsøge dig, hvorefter der nok skal være nogle, der vil hjælpe dig.
Skriv et svar til: Hjælp, tysk oversætte?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.