Engelsk
Engelsk sætninger
01. december 2003 af
Slacz Maci (Slettet)
Harj.. sidder lige med nogle sætninger jeg skal oversætte, håber lige der er en der gider tjekke dem igennem. Der er nok en del fejl da det her præportions-ting ikke liiige er min stærke side..
- politiet kan ikke finde beviser for, at han er morderen
The police cannot find evidence that he’s the murdere
- Jeg havde ikke tænkt på, at det kunne gå ud over mig selv
I’d never thought it could hurt me
- Nu har vi talt om at købe den video i fem år
Now we’ve spoken about buying that video for 5 years
- Vi henleder deres opmærksomhed på, at kontoret er lukket
We direct your attention to the fact that the office is closed
- Jeg er bekymret over, at han ikke er dukket op endnu
I'm worried that he hasn't shown (?) up yet
- maleren har lovet at sørge for, at vinduerne er færdige om en uge
The house painter has promised to see to it that the windows are finished in a week
- jeg er overbevist om, at det bliver en våd sommer igen i år
I’m convinced we’ll get a wet summer again this year
- jeg bryder mig atlså ikke om, at du sover i byen. Til trods for at jeg ikke synes, jeg er ret jaloux af natur
Really, I don’t like you sleeping out even though I don’t considder myself jealous by nature.
De insisterede på, at vi skulle holde ferie sammen, og vi slog til især på grund af, at vi næsten ingen penge hvade
They insisted that we should spend the holiday together and we especially accepted since we didn’t have much money
CIA havde overvåeget hans telefon I mere end et halvt år uden at han havde opdaget det
CIA had monitored his phone in more than half a year without him knowing
Det endte selvfølgelig med, at flere af pigerne I klassen blev gravide med Bendt
Of course it ended with several of the girls from the class getting pregnant with Bendt (?)
Deres samarbejde bestod I, at han lå på sofaen og kritiserede hende, mens hun stod på trappestigen og kæmpede med tapetrullerne
Their cooperation consisted of him lying on the couch, criticizing her, while she stood on the stepladder fighting with a wallpaper roll
Hvis vi skal samarbejde, min egen, må jeg I det mindste insitere på, at du af og til rejser dig fra sofaen og går ud og laver noget kaffe
If we have to work together, love, I must at least insist that you now and then get up and make coffee
- politiet kan ikke finde beviser for, at han er morderen
The police cannot find evidence that he’s the murdere
- Jeg havde ikke tænkt på, at det kunne gå ud over mig selv
I’d never thought it could hurt me
- Nu har vi talt om at købe den video i fem år
Now we’ve spoken about buying that video for 5 years
- Vi henleder deres opmærksomhed på, at kontoret er lukket
We direct your attention to the fact that the office is closed
- Jeg er bekymret over, at han ikke er dukket op endnu
I'm worried that he hasn't shown (?) up yet
- maleren har lovet at sørge for, at vinduerne er færdige om en uge
The house painter has promised to see to it that the windows are finished in a week
- jeg er overbevist om, at det bliver en våd sommer igen i år
I’m convinced we’ll get a wet summer again this year
- jeg bryder mig atlså ikke om, at du sover i byen. Til trods for at jeg ikke synes, jeg er ret jaloux af natur
Really, I don’t like you sleeping out even though I don’t considder myself jealous by nature.
De insisterede på, at vi skulle holde ferie sammen, og vi slog til især på grund af, at vi næsten ingen penge hvade
They insisted that we should spend the holiday together and we especially accepted since we didn’t have much money
CIA havde overvåeget hans telefon I mere end et halvt år uden at han havde opdaget det
CIA had monitored his phone in more than half a year without him knowing
Det endte selvfølgelig med, at flere af pigerne I klassen blev gravide med Bendt
Of course it ended with several of the girls from the class getting pregnant with Bendt (?)
Deres samarbejde bestod I, at han lå på sofaen og kritiserede hende, mens hun stod på trappestigen og kæmpede med tapetrullerne
Their cooperation consisted of him lying on the couch, criticizing her, while she stood on the stepladder fighting with a wallpaper roll
Hvis vi skal samarbejde, min egen, må jeg I det mindste insitere på, at du af og til rejser dig fra sofaen og går ud og laver noget kaffe
If we have to work together, love, I must at least insist that you now and then get up and make coffee
Svar #1
01. december 2003 af darkseer (Slettet)
The police cannot find evidence of him being the murderer
We have talked about buying that VCR for 5 years now.
We draw your attention to the fact that the office is closed.
consider´
They insisted that we should spend the holiday together and we accepted especially since we didn’t have much money
The CIA had tapped his phone in more than half a year without him knowing it.
Of course it ended with Bendt impregnating several of the girls from the class.
Their co-operation consisted of him lying on the couch criticizing her, while she stood on the ladder struggling with a wallpaper roll.
If we have to work together, love, I must insist that you at least now and then get up and make coffee
We have talked about buying that VCR for 5 years now.
We draw your attention to the fact that the office is closed.
consider´
They insisted that we should spend the holiday together and we accepted especially since we didn’t have much money
The CIA had tapped his phone in more than half a year without him knowing it.
Of course it ended with Bendt impregnating several of the girls from the class.
Their co-operation consisted of him lying on the couch criticizing her, while she stood on the ladder struggling with a wallpaper roll.
If we have to work together, love, I must insist that you at least now and then get up and make coffee
Skriv et svar til: Engelsk sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.