Engelsk
Flere sætninger :P
02. december 2003 af
Slacz Maci (Slettet)
Flere engelsksætninger.. og noget VIRKELIGT spastisk lammet dansk der skal oversættes :P
Ville være rart hvis i lige gad tjekke efter om det er oversat rigtigt til engelsk :)
1) Hvad nytte er det til, at jeg prøver at holde det hemmeligt; det bliver alligevel opdaget, så snart de kommer tilbage
- What’s the use of me keeping it secret; they’ll discover it as soon as they return anyway
2) Bortset fra at hans hår var blevet tyndere, og han manglede en forstand eller to, var det den samme Guy som for tyve år siden
- Apart from his hair growing thinner and him missing a marble or two it was the same Guy as twenty years ago
3) Det skyldtes ikke blot tidens gang, men også landets barkse klima
- It wasn’t only caused by the passage of time but also the country’s rough climate
4) Det lykkedes parret at slippe væk uden, at andre end forældrene lagde mærke til det
- The couple got away successfully with only their parents noticing it
5) Til trods for at krigen endte med, at oprørene næsten blev udslettet, blev landet ved med at plages af politisk uro
- The country was troubled by political disquiet, even though the war ended with the rebels almost being destroyed
6) Ingen på stationen tænkte på at undskylde, at vi havde måttet vente i timevis uden at få noget som helst at vide
- No one at the station thought of apologizing even though we had been waiting without any information for hours
7)Hvad mon firmaet opnår ved, at slægerne bliver forsynet med biltelefon?
- I wonder what the firm obtains from giving their employees cell phones
8) Jeg har fuld tilid til, at vores medarbejdere vil gøre en ekstra-ordinær stor indsats for at hjælpe selskabet på fode igen
- I am completely confident that our co-workers will do an extraordinarily big effort to make the company [work] again
9) Disse lande er selvfølgelig interesseret i, at den viden, de har samlet på dette område ikke bliver spredt tila ndre, måske fjendtligsindede, nationer
- These countries are, of course, interested interested that the knowledge they have gathered in this field is not spread to other, maybe even hostile nations (skal of course op foran?)
10) De har haft meget travlt med at bortforklare, at de samme idiotfejl dukker op igen og igen
- They have been busy explaining away why they keep repeating their idiotic mistakes
11) Lægen sørgede straks for, at den nødvendige medicin blev bragt fra det nærmeste apotek
- The doctor immediately arranged for the medication to be brought from the nearest drugstore
- Takker :)
Ville være rart hvis i lige gad tjekke efter om det er oversat rigtigt til engelsk :)
1) Hvad nytte er det til, at jeg prøver at holde det hemmeligt; det bliver alligevel opdaget, så snart de kommer tilbage
- What’s the use of me keeping it secret; they’ll discover it as soon as they return anyway
2) Bortset fra at hans hår var blevet tyndere, og han manglede en forstand eller to, var det den samme Guy som for tyve år siden
- Apart from his hair growing thinner and him missing a marble or two it was the same Guy as twenty years ago
3) Det skyldtes ikke blot tidens gang, men også landets barkse klima
- It wasn’t only caused by the passage of time but also the country’s rough climate
4) Det lykkedes parret at slippe væk uden, at andre end forældrene lagde mærke til det
- The couple got away successfully with only their parents noticing it
5) Til trods for at krigen endte med, at oprørene næsten blev udslettet, blev landet ved med at plages af politisk uro
- The country was troubled by political disquiet, even though the war ended with the rebels almost being destroyed
6) Ingen på stationen tænkte på at undskylde, at vi havde måttet vente i timevis uden at få noget som helst at vide
- No one at the station thought of apologizing even though we had been waiting without any information for hours
7)Hvad mon firmaet opnår ved, at slægerne bliver forsynet med biltelefon?
- I wonder what the firm obtains from giving their employees cell phones
8) Jeg har fuld tilid til, at vores medarbejdere vil gøre en ekstra-ordinær stor indsats for at hjælpe selskabet på fode igen
- I am completely confident that our co-workers will do an extraordinarily big effort to make the company [work] again
9) Disse lande er selvfølgelig interesseret i, at den viden, de har samlet på dette område ikke bliver spredt tila ndre, måske fjendtligsindede, nationer
- These countries are, of course, interested interested that the knowledge they have gathered in this field is not spread to other, maybe even hostile nations (skal of course op foran?)
10) De har haft meget travlt med at bortforklare, at de samme idiotfejl dukker op igen og igen
- They have been busy explaining away why they keep repeating their idiotic mistakes
11) Lægen sørgede straks for, at den nødvendige medicin blev bragt fra det nærmeste apotek
- The doctor immediately arranged for the medication to be brought from the nearest drugstore
- Takker :)
Svar #1
02. december 2003 af Fingersen (Slettet)
Tager lige nogle af dem:
1: Fin sætning!
2: Except that his hair had gotten thinner and he missed a front tooth or two, he was still the same Guy as 20 years ago.
3: It was not only caused by the course of time, but also the country's rough climate.
4: The couple managed to get away with no one but the parents noticing it.
5: Although the war ended with the rebels being almost destroyed, the country was still troubled by political unrest.
6: No one at the station thought about apologized for us having had to wait hours without getting any information whatsoever.
1: Fin sætning!
2: Except that his hair had gotten thinner and he missed a front tooth or two, he was still the same Guy as 20 years ago.
3: It was not only caused by the course of time, but also the country's rough climate.
4: The couple managed to get away with no one but the parents noticing it.
5: Although the war ended with the rebels being almost destroyed, the country was still troubled by political unrest.
6: No one at the station thought about apologized for us having had to wait hours without getting any information whatsoever.
Svar #3
02. december 2003 af Fingersen (Slettet)
7: ser ok ud!
8: I'm completely confident that our employees will work extraordinarily hard at restoring the company to health!
9: Flot sætning, bare slet interested en gang og sæt to tankestreger omkring of course
10: They have been busy explaining why the same idiotic mistakes keep coming back.
11: The doctor immediately made sure the necessary drugs were brought in from the nearest pharmacy
8: I'm completely confident that our employees will work extraordinarily hard at restoring the company to health!
9: Flot sætning, bare slet interested en gang og sæt to tankestreger omkring of course
10: They have been busy explaining why the same idiotic mistakes keep coming back.
11: The doctor immediately made sure the necessary drugs were brought in from the nearest pharmacy
Skriv et svar til: Flere sætninger :P
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.